Medwed’ / Der Bär

Попо́ва (в глубо́ком тра́уре (in tiefer Trauer), не отрыва́ет глаз от фотографи́ческой ка́рточки (wendet die Augen nicht von der fotographischen Karte ab = starrt unverwandt auf das Foto; отрыва́ть — abwenden, loslösen; фотографи́ческая ка́рточка — /veralt./ Foto; ка́рточка — Kärtchen /Dim./; ка́рта — Karte)) и Лука́ (und Luka).

ЛУКА. Нехорошо́, ба́рыня (nicht gut = das ist nicht gut, Herrin)… Гу́бите вы себя́ то́лько (Sie ruinieren sich nur = richten sich zugrunde; губи́ть — ruinieren, verderben)… Го́рничная и куха́рка пошли́ по я́годы (die Magd und die Köchin sind Beeren /sammeln/ gegangen; пойти́ — gehen), вся́кое дыха́ние ра́дуется (alles, was atmet: "jeder Atem" freut sich), да́же ко́шка, и та своё удово́льствие понима́ет и по́ двору гуля́ет (sogar die Katze hat Spaß: "versteht ihr Vergnügen" und schleicht: "spaziert" im Hof umher; да́же — sogar; selbst), пта́шек ло́вит (fängt Vögel; пта́шка /Dim. von пта́ха/ — Vöglein), а вы це́льный день сиди́те в ко́мнате (und Sie sitzen den ganzen Tag im Zimmer; це́льный /umgs. für це́лый/ — ganz), сло́вно в монастыре́ (wie im Kloster; сло́вно — als ob, wie wenn), и никако́го удово́льствия (und keinerlei Vergnügen). Да право (ja wirklich)! Почита́й, уж год прошёл (schauen Sie, es ist schon ein Jahr vergangen; почита́й — /Imp./, hier in der Bedeutung: überleg doch mal; счита́ть — meinen, etw. für etw. halten), как вы и́з дому не выхо́дите (seit Sie nicht aus dem Haus gehen = das Haus nicht verlassen haben; уж/е/ … как — seit)!..

ПОПОВА. И не вы́йду никогда́ (und ich werde niemals rausgehen)… Заче́м (wozu)? Жизнь моя́ уже́ ко́нчена (mein Leben ist schon vorbei; ко́нчиться — ein Ende nehmen). Он лежи́т в моги́ле (er liegt im Grab), я погребла́ себя́ в четырёх стена́х (ich habe mich in /meinen/ vier Wänden begraben; погреба́ть — begraben, beerdigen; стена́ — Wand; Mauer) … Мы о́ба у́мерли (wir sind beide gestorben; умерéть — sterben).