Russische Theaterstücke

Сце́на I (Akt I; сце́на — Szene; Bühne; Akt)

Ко́мната (das Zimmer).

САЛЬЕРИ

Все говоря́т: нет пра́вды на земле́ (alle sagen: es gibt keine Gerechtigkeit auf der Erde; пра́вда — Wahrheit; Gerechtigkeit; земля́ — Erde, Boden; Земля́ — Erde /Planet/).

Но пра́вды нет — и вы́ше (doch keine Gerechtigkeit gibt es auch im Himmel: “höher”). Для меня́ (für mich)

Так э́то я́сно, как проста́я га́мма (ist es so klar wie eine einfache Tonleiter).

Роди́лся я с любо́вию к иску́сству (geboren wurde ich mit der Liebe zur Kunst);

Ребёнком бу́дучи, когда́ высо́ко (als Kind, wenn hoch; бу́дучи — als; быть — sein; когда́ — als, wann; wenn)

Звуча́л орга́н в стари́нной це́ркви на́шей (die Orgel klang in unserer altertümlichen = alten Kirche),

Я слу́шал и заслу́шивался — слёзы (hörte ich /ihr/ zu und lauschte /begeistert, fasziniert/ — Tränen; слеза́)

Нево́льные и сла́дкие текли́ (flossen unwillkürliche und süße = unwillkürlich flossen süße Tränen).