Alphonse Daudet Kollektion

L’Arlésienne (die Arlesianerin; Arlésiennef — Arlesianerin; Einwohnerin der Stadt Arles)

Pour aller au village (um ins Dorf zu gehen), en descendant de mon moulin (wenn man von meiner Mühle aus hinuntergeht; descendre), on passe devant un mas bâti près de la route (kommt man an einem nahe der Straße gebauten Bauernhaus vorbei; masm — Bauernhaus /o Landhaus/ in der Provence; bâtir — /er/bauen; errichten) au fond d’une grande cour plantée de micocouliers (/das/ hinten in einem großen, mit Zürgelbäumen bepflanzten Hof /steht/; au fond de qc — unten in etw; hinten in etw; fondm — Innere/s/; Hintergrund; Tiefe; planter — pflanzen; anbauen; plantef — Pflanze; micocoulierm /bot/ — Zürgelbaum; Nesselbaum /bot/). C’est la vraie maison du ménager de Provence (es ist das echte Haus des Landmanns aus der Provence; ménagerm — /Klein/Bauer; Landmann), avec ses tuiles rouges (mit seinen roten Ziegeln; tuilef), sa large façade brune irrégulièrement percée (der breiten braunen Fassade mit unregelmäßigen Löchern; régulier — regelmäßig; être percé — ein Loch /o Löcher/ haben; percer — durchbohren; ein Loch machen), puis tout en haut la girouette du grenier (und, ganz oben, dem Wetterhahn des Speichers; grenierm — Dachboden; Speicher), la poulie pour hisser les meules (dem Flaschenzug zum Hochziehen der Mühlsteine; meulef) et quelques touffes de foin brun qui dépassent (und einigen Büscheln braunen Heus, die hervorstehen; touffef; foinm; dépasser — hervorragen; hervorschauen; hervorstehen)…