Predlozhenije / Der Heiratsantrag

Name: Predlozhenije / Der Heiratsantrag
SKU: DR8
Availability: InStock

Anton Tschechow

7,99 € – 17,99 €

Enthält MwSt.

zzgl. Versand

Buchformat

Artikelnummer: DR8 Kategorie: Russisch-Deutsch Schlagwörter: Humorvoll, Spiel, Tschechow

Seitenanzahl: 92

Buchformat: 14,5 x 21,0 cm

“Der Heiratsantrag” ist ein Scherz in einem Akt des russischen Schriftstellers Anton Tschechow.
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Russisch-Deutsch.

Чубуков и Ломов (вхо́дит во фра́ке и бе́лых перча́тках (er kommt in Frack und weißen Handschuhen; перчатка, перчатки pl)).

ЧУБУКОВ (идя́ к нему́ навстре́чу (ihm entgegen gehend = geht ihm entgegen; идти́)). Голу́бушка (mein Liebster; голу́бушка – mein Liebster/Bester; голу́бчик – mein Liebster/Bester), кого́ ви́жу (wen sehe ich /da/)! Иван Васильевич (Iwan Wasilewitsch)! Весьма́ рад (äußerst froh = erfreut)! (Пожима́ет ру́ку (/er/ schüttelt: "drückt" die Hand).) Вот и́менно сюрпри́з (ist das vielleicht eine Überraschung: "das ist ausgerechnet eine…"; и́менно – eben, genau), ма́мочка (meine Herren/Güte; ма́мочка – Mutter, Mama; meine Güte /ugs./)… Как пожива́ете (wie leben Sie = wie geht es Ihnen)?

ЛОМОВ. Благодарю́ вас (ich danke Ihnen: "Sie"). А вы как изво́лите пожива́ть (und Sie, wie befinden: "belieben" Sie sich; изво́лить – belieben /form./)?