L’Agriturismo „Il Girasole“ — Der Ferienbauernhof „Il Girasole“
Zehn humorvolle Tiergeschichten aus dem chaotischsten Agriturismo Umbriens
Italienisch lesen darf sich nach Urlaub anfühlen: nach warmen Sommerabenden, grünen Hügeln, gutem Essen, kleinen Katastrophen und Tieren mit sehr viel Persönlichkeit.
In L’Agriturismo “Il Girasole” reisen die Leserinnen und Leser in ein charmantes Agriturismo in Umbrien, wo die Besitzerin Laura eigentlich nur friedliche Gäste, schöne Ferien und ein wenig Ruhe erwartet. Doch dann kommen die Tiere: Regina, eine Perserkatze, die jeden Menschen streng beurteilt. Tornado, ein Labrador mit zu viel Energie. Nuvola, ein Kaninchen, das aus jeder Situation entkommt. Garibaldi, ein Papagei, der viel zu viel redet. Bruno, ein Bulldog, der sich nur bewegt, wenn es wirklich sein muss. Und viele weitere tierische Gäste, die das Leben auf dem Hof in liebevolles Chaos verwandeln.
Die zehn Geschichten sind kurz, warm und humorvoll erzählt. Jede Episode ist in sich abgeschlossen, aber alle zusammen ergeben eine kleine italienische Welt voller wiederkehrender Figuren, vertrauter Orte und komischer Situationen. So entsteht genau das, was beim Sprachenlernen besonders motivierend ist: Man findet schnell hinein, erkennt Figuren wieder und möchte einfach weiterlesen.
Dieses Buch ist ideal für alle, die Italienisch nicht nur lernen, sondern endlich mit Freude lesen möchten. Statt trockener Übungen gibt es kleine Szenen aus dem Alltag, italienische Atmosphäre, klare Handlung und sympathischen Humor. Die Geschichten sind zugänglich, überschaubar und perfekt für eine regelmäßige Leseroutine – ob abends, unterwegs oder als kleine tägliche Italienisch-Pause.
L’Agriturismo “Il Girasole” ist eine leichte, charmante und sehr menschliche Lektüre über Tiere, Ferien und die Kunst, auch im größten Durcheinander den Humor zu behalten.
Für alle, die Italienisch mit einem Lächeln lesen möchten.
La Gatta che Giudicava Tutti (die Katze, die alle beurteilte; giudicare — beurteilen, /be/richten; giudicem — Richter)
Marco e Giulia arrivano all'agriturismo "Il Girasole" un venerdì pomeriggio di giugno (kommen an einem Freitagnachmittag im Juni im Agriturismo "Il Girasole" an). Con loro c'è Regina (bei ihnen ist Regina), una gatta persiana bianca con gli occhi verdi (eine weiße Perserkatze mit grünen Augen; persiano — persisch). Regina non è una gatta normale (Regina ist keine gewöhnliche Katze). Regina giudica (Regina urteilt).
— Benvenuti (willkommen)! — dice Laura (sagt Laura), la proprietaria dell'agriturismo (die Besitzerin des Agriturismos; proprietariom — Eigentümer, Besitzer; proprio — eigen), con un grande sorriso (mit einem breiten Lächeln: "mit einem großen Lächeln"). — Che bella gatta (was für eine schöne Katze)! Posso accarezzarla (darf ich sie streicheln; accarezzare — streicheln, liebkosen; carezzaf — Zärtlichkeit, Liebkosung)?
Regina guarda Laura dall'alto in basso (Regina mustert Laura von oben bis unten: "von oben nach unten"; alto — hoch; basso — niedrig, tief), poi gira la testa dall'altra parte (dann dreht sie den Kopf zur Seite: "zur anderen Seite"; girare — drehen, wenden; partef — Teil, Seite). Laura ritira la mano (Laura zieht die Hand zurück), un po' imbarazzata (ein wenig verlegen).
La Gatta che Giudicava Tutti
Marco e Giulia arrivano all’agriturismo "Il Girasole" un venerdì pomeriggio di giugno. Con loro c’è Regina, una gatta persiana bianca con gli occhi verdi. Regina non è una gatta normale. Regina giudica.
— Benvenuti! — dice Laura, la proprietaria dell’agriturismo, con un grande sorriso. — Che bella gatta! Posso accarezzarla?
Regina guarda Laura dall’alto in basso, poi gira la testa dall’altra parte. Laura ritira la mano, un po' imbarazzata.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.