Natale all’Albergo Stella – Weihnachten im Hotel Stella A1-A2
Zehn humorvolle Weihnachtsgeschichten vom Comer See
Willkommen im Hotel, in dem Weihnachten eigene Pläne hat
Draußen liegt der Comer See unter dem Dezemberhimmel. Drinnen zählt Giulia Reservierungen, kontrolliert die Zimmer und versucht, an alles zu denken. Ihr Mann Roberto bleibt erstaunlich gelassen. Sohn Luca ahnt bereits, dass aus den Ferien kein ruhiger Aufenthalt werden wird.
Denn im Albergo Stella kommen die Wünsche schneller an als die Gäste.
Klaus und Ingrid möchten ein möglichst authentisches italienisches Weihnachtsfest erleben. Klaus hat dazu sehr genaue Vorstellungen – bis hin zu sieben Fischgerichten an Heiligabend. Ausgerechnet jetzt meldet sich der Koch krank. Und die Tanne, die Roberto bestellt hat, ist vier Meter hoch statt der geplanten zwei.
Zum Glück kommt Teresa. Sie kann hervorragend kochen und weiß ebenso genau, wer in ihrer Küche das Sagen hat. Wenig später brauchen eine französische Beraterin und ihr Pudel ein Zimmer, zwei englische Kinder entdecken das Hotel und ein Schriftsteller sucht einen Ort zum Arbeiten.
Seine wichtigste Bedingung: absolute Ruhe.
Ob dafür noch ein Zimmer frei ist?
Zehn Geschichten, eine Weihnachtswoche voller Leben
Natale all’Albergo Stella verbindet die Behaglichkeit eines kleinen Hotels mit lebhaften Dialogen und der Komik unterschiedlicher Erwartungen.
Sie begleiten Giulia, Roberto, Luca und ihre Gäste durch die Tage vor Weihnachten bis zum Weihnachtstag. Jede Erzählung bringt eine neue Situation mit sich, während die vertrauten Figuren Sie durch das gesamte Buch begleiten.
Gerade das macht den besonderen Reiz der Lektüre aus: Nach und nach lernen Sie die Familie und ihre Gäste immer besser kennen. Bald genügt ein Blick, eine Bemerkung oder eine neue Forderung, um zu ahnen, wer gleich die Geduld verlieren könnte.
Zwischen Rezeption, Küche und Festtafel geht es um Improvisation, Rücksichtnahme und die Frage, was ein schönes Weihnachtsfest eigentlich ausmacht.
Italienisch lesen – mit Unterstützung an der richtigen Stelle
Diese Ausgabe richtet sich an Lernende auf dem Niveau A1–A2, die bereits erste Italienischkenntnisse mitbringen und sich an eine längere zusammenhängende Lektüre wagen möchten.
Bei der Frank-Lesemethode lesen Sie italienische Textabschnitte zunächst mit eingefügten deutschen Übersetzungen und Erklärungen. Anschließend begegnet Ihnen derselbe italienische Abschnitt noch einmal ohne diese Hilfen.
So können Sie zuerst die Bedeutung erschließen und sich danach ganz auf die italienischen Formulierungen konzentrieren.
Sie bestimmen Ihr eigenes Lesetempo: Lesen Sie eine Passage mit Unterstützung, versuchen Sie den folgenden Originalabschnitt selbstständig zu verstehen und kehren Sie bei Bedarf zu einer Erklärung zurück.
Die Handlung gibt den neuen Wörtern und Wendungen einen konkreten Zusammenhang – etwa wenn eine Reservierung besprochen, ein Essen bestellt oder ein Problem an der Rezeption gelöst wird.
Das erwartet Sie
- Zehn miteinander verbundene Erzählungen mit einer fortlaufenden Weihnachtsgeschichte
- Wiederkehrende Figuren, deren Beziehungen und Eigenheiten Ihnen zunehmend vertraut werden
- Lebendige italienische Dialoge rund um Reisen, Essen, Familie und Gastfreundschaft
- Deutsche Übersetzungen und Erklärungen direkt im italienischen Text
- Anschließende italienische Passagen ohne eingefügte Hilfen
- Warmherziger Humor und winterliche Atmosphäre am Comer See
- Alltagssituationen, die neue Wörter und Wendungen leicht verständlich machen
Für wen eignet sich dieses Buch?
Natale all’Albergo Stella passt zu Ihnen, wenn Sie nach einem Sprachkurs oder einer Lernpause wieder mehr Italienisch lesen möchten.
Auch als Ergänzung zum Unterricht bietet der Band eine unterhaltsame, zusammenhängende Geschichte, zu der Sie jederzeit in Ihrem eigenen Rhythmus zurückkehren können.
Reisen Sie lesend an den Comer See.
Im Albergo Stella ist für Ihr Italienisch schon ein Platz reserviert.
L’Albergo Stella è un piccolo hotel (das Albergo Stella ist ein kleines Hotel) sulla riva del Lago di Como (am Ufer des Comer Sees). Ha dodici camere (/es/ hat zwölf Zimmer), una terrazza con vista sul lago (eine Terrasse mit Blick auf den See; vistaf — Blick, Aussicht) e una cucina (und eine Küche) dove tutto profuma di burro e rosmarino (in der alles nach Butter und Rosmarin duftet; profumare di qualcosa — nach etw. duften). I proprietari sono Giulia e suo marito Roberto (die Besitzer sind Giulia und ihr Mann Roberto; proprietariom — Besitzer, Eigentümer).
Giulia ha quarantasei anni (Giulia ist sechsundvierzig: „hat sechsundvierzig Jahre“), i capelli castani (hat kastanienbraunes Haar) raccolti sempre in una coda (immer zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden; raccogliere — sammeln; /hier:/ zusammenbinden; codaf — Schwanz; /hier:/ Pferdeschwanz) e un’energia (und eine Energie) che potrebbe alimentare tutta Bellagio (die ganz Bellagio /Städtchen am Comer See/ mit Strom versorgen könnte; potere; alimentare — ernähren; /hier:/ mit Energie versorgen). Roberto ha cinquant’anni (Roberto ist fünfzig), la barba grigia (hat einen grauen Bart) e un temperamento calmo (und ein ruhiges Temperament) — qualità essenziale (eine unverzichtbare Eigenschaft) quando si è sposati con Giulia (wenn man mit Giulia verheiratet ist; sposare — heiraten).
L’Albergo Stella
L’Albergo Stella è un piccolo hotel sulla riva del Lago di Como. Ha dodici camere, una terrazza con vista sul lago e una cucina dove tutto profuma di burro e rosmarino. I proprietari sono Giulia e suo marito Roberto.
Giulia ha quarantasei anni, i capelli castani raccolti sempre in una coda e un’energia che potrebbe alimentare tutta Bellagio. Roberto ha cinquant’anni, la barba grigia e un temperamento calmo — qualità essenziale quando si è sposati con Giulia.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.