L'Albergo Stella (das Albergo Stella)

L'Albergo Stella è un piccolo hotel (das Albergo Stella ist ein kleines Hotel) sulla riva del Lago di Como (am Ufer des Comer Sees). Ha dodici camere (/es/ hat zwölf Zimmer), una terrazza con vista sul lago (eine Terrasse mit Blick auf den See; vista_f — Blick, Aussicht) e una cucina (und eine Küche) dove tutto profuma di burro e rosmarino (in der alles nach Butter und Rosmarin duftet; profumare di qualcosa — nach etw. duften). I proprietari sono Giulia e suo marito Roberto (die Besitzer sind Giulia und ihr Mann Roberto; proprietario_m — Besitzer, Eigentümer).

Giulia ha quarantasei anni (Giulia ist sechsundvierzig: „hat sechsundvierzig Jahre“), i capelli castani (hat kastanienbraunes Haar) raccolti sempre in una coda (immer zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden; raccogliere — sammeln; /hier:/ zusammenbinden; coda_f — Schwanz; /hier:/ Pferdeschwanz) e un'energia (und eine Energie) che potrebbe alimentare tutta Bellagio (die ganz Bellagio /Städtchen am Comer See/ mit Strom versorgen könnte; potere; alimentare — ernähren; /hier:/ mit Energie versorgen). Roberto ha cinquant'anni (Roberto ist fünfzig), la barba grigia (hat einen grauen Bart) e un temperamento calmo (und ein ruhiges Temperament) — qualità essenziale (eine unverzichtbare Eigenschaft) quando si è sposati con Giulia (wenn man mit Giulia verheiratet ist; sposare — heiraten).

«Roberto! I tedeschi arrivano domani (die Deutschen kommen morgen an)!» dice Giulia (sagt Giulia), entrando in cucina (als /sie/ in die Küche kommt; entrare — hineingehen, eintreten) con un quaderno pieno di appunti (mit einem Heft voller Notizen; appunto_m). «Camera sei (Zimmer sechs). Due settimane (zwei Wochen). Vogliono un Natale italiano autentico (/sie/ wollen ein authentisches italienisches Weihnachten). L'hanno scritto tre volte nell'e-mail (das haben /sie/ dreimal in der E-Mail geschrieben; scrivere; volta_f — Mal; e-mail_f). Tre volte, Roberto (dreimal, Roberto)!»

«Ho capito, Giulia (/ich/ habe verstanden, Giulia).»

«E la signora francese arriva il venti (und die französische Dame kommt am Zwanzigsten an). Camera nove (Zimmer neun). Viaggia sola (/sie/ reist allein). Ha chiesto (/sie/ hat gefragt; chiedere) se abbiamo il Wi-Fi veloce (ob /wir/ schnelles WLAN haben). Veloce, Roberto (schnell, Roberto)! Il nostro Wi-Fi è veloce (ist unser WLAN schnell)?»

«È abbastanza veloce (/es/ ist ziemlich schnell; abbastanza — genug, ziemlich).»

«Abbastanza non è veloce (ziemlich ist nicht schnell)!»

Roberto beve il suo caffè (Roberto trinkt seinen Kaffee) e guarda il lago (und schaut auf den See). Il lago è grigio e bello (der See ist grau und schön) sotto il cielo di dicembre (unter dem Dezemberhimmel; dicembre_m). Tra una settimana è Natale (in einer Woche ist Weihnachten; tra — zwischen, in /zeitlich/). L'hotel è quasi pieno (das Hotel ist fast voll) per la prima volta da tre anni (zum ersten Mal seit drei Jahren; da — von, seit).

Giulia continua a leggere il quaderno (Giulia liest weiter in ihrem Heft: „fährt fort, das Heft zu lesen“; continuare a + Inf. — weiter etw. tun).

«Allora (also; allora — dann, also): camera due, il professore di Milano (Zimmer zwei, der Professor aus Mailand). Camera quattro, la coppia di Napoli (Zimmer vier, das Paar aus Neapel). Camera sei, i tedeschi (Zimmer sechs, die Deutschen). Camera otto, la famiglia inglese con due bambini (Zimmer acht, die englische Familie mit zwei Kindern). Camera nove, la francese (Zimmer neun, die Französin). Camera dieci, lo scrittore misterioso (Zimmer zehn, der geheimnisvolle Schriftsteller) che ha prenotato per telefono (der telefonisch gebucht hat: „per Telefon“; prenotare — buchen, reservieren) e non ha dato il cognome (und seinen Nachnamen nicht angegeben hat: „nicht den Nachnamen gegeben“).»

«Non ha dato il cognome (/er/ hat seinen Nachnamen nicht angegeben)?» chiede Roberto (fragt Roberto).

«Ha detto solo "Massimo" (/er/ hat nur „Massimo“ gesagt; dire). E ha chiesto (und /er/ hat gefragt) se la camera ha una scrivania grande (ob das Zimmer einen großen Schreibtisch hat).»

«Strano (seltsam).»

«Roberto, in vent'anni di albergo (Roberto, in zwanzig Jahren im Hotelgewerbe: „Jahren von Hotel“), ho visto cose molto più strane (/ich/ habe viel seltsamere Dinge gesehen; vedere) di un uomo senza cognome (als einen Mann ohne Nachnamen; di — von, als /im Vergleich/). Ti ricordi la signora con il pappagallo (erinnerst /du/ dich an die Dame mit dem Papagei; ricordarsi qualcosa — sich an etw. erinnern)?»

Roberto rabbrividisce (Roberto schaudert; rabbrividire). «Non parlare del pappagallo (sprich nicht vom Papagei).»

In quel momento entra Luca (in diesem Moment kommt Luca herein), il figlio di Giulia e Roberto (der Sohn von Giulia und Roberto). Luca ha ventitré anni (Luca ist dreiundzwanzig), studia economia a Milano (studiert Wirtschaft in Mailand) e lavora all'hotel durante le vacanze (und arbeitet während der Ferien im Hotel). Luca è alto (Luca ist groß), magro (dünn) e ha l'espressione permanente (und hat ständig den Gesichtsausdruck: „den permanenten Ausdruck“) di chi vorrebbe essere altrove (von jemandem, der gern woanders wäre: „der woanders sein möchte“; chi — wer, derjenige, der; volere).

«Mamma, c'è un problema con la camera otto (Mama, es gibt ein Problem mit Zimmer acht)» dice Luca (sagt Luca).

«Che problema (was für ein Problem)?»

«Il riscaldamento non funziona (die Heizung funktioniert nicht; riscaldare — erwärmen, heizen).»

Giulia chiude gli occhi (Giulia schließt die Augen). Conta fino a cinque (/sie/ zählt bis fünf; fino a — bis).

«La famiglia inglese arriva tra quattro giorni (die englische Familie kommt in vier Tagen an) e il riscaldamento non funziona (und die Heizung funktioniert nicht)?»

«Ho chiamato il tecnico (/ich/ habe den Techniker angerufen)» dice Luca (sagt Luca). «Può venire giovedì (/er/ kann am Donnerstag kommen; giovedì_m).»

«Giovedì è troppo tardi (Donnerstag ist zu spät)!»

«Mamma, è l'unico tecnico disponibile prima di Natale (Mama, /er/ ist der einzige Techniker, der vor Weihnachten Zeit hat; disponibile — verfügbar; prima di — vor).»

Giulia guarda Roberto (Giulia schaut Roberto an). Roberto guarda il lago (Roberto schaut auf den See).

«Chiamo mio cugino Enzo (/ich/ rufe meinen Cousin Enzo an)» dice Roberto (sagt Roberto). «Enzo sa aggiustare tutto (Enzo kann alles reparieren; sapere + Inf. — etw. können; giusto — richtig).»

«Enzo è quello (Enzo ist der) che ha rotto il lavandino il mese scorso (der letzten Monat das Waschbecken kaputt gemacht hat; rompere — brechen, kaputt machen; lavare — waschen; scorso — vergangen, letzte)» ricorda Giulia (erinnert Giulia).

«Ha rotto il lavandino vecchio (/er/ hat das alte Waschbecken kaputt gemacht). Ma ha aggiustato il riscaldamento della chiesa l'anno scorso (aber /er/ hat letztes Jahr die Heizung der Kirche repariert).»

«Bene (gut)» dice Giulia (sagt Giulia). «Chiama Enzo (ruf Enzo an). Ma se rompe qualcosa (aber wenn /er/ etwas kaputt macht), paga lui (/dann/ zahlt er selbst: „zahlt er“).»

Giulia esce dalla cucina con il suo quaderno (Giulia geht mit ihrem Heft aus der Küche). Roberto finisce il caffè (Roberto trinkt seinen Kaffee aus: „beendet den Kaffee“). Luca si siede (Luca setzt sich) e prende un cornetto (und nimmt ein Hörnchen; cornetto_m — Hörnchen /süßes Croissant, typisch fürs italienische Frühstück/).

«Papà (Papa)» dice Luca (sagt Luca), «quest'anno sarà un disastro, vero (dieses Jahr wird eine Katastrophe, nicht wahr; essere; vero — wahr)?»

Roberto sorride (Roberto lächelt).

«Luca, ogni Natale all'Albergo Stella è un disastro (Luca, jedes Weihnachtsfest im Albergo Stella ist eine Katastrophe). Ma alla fine (aber am Ende), tutti sono contenti (alle sind zufrieden). È la nostra specialità (das ist unsere Spezialität).»

Fuori (draußen), il lago è calmo (der See ist ruhig). Le montagne sono coperte di neve (die Berge sind mit Schnee bedeckt; coprire — bedecken, zudecken; neve_f). E l'Albergo Stella si prepara per il Natale più movimentato della sua storia (und das Albergo Stella bereitet sich auf das turbulenteste Weihnachtsfest seiner Geschichte vor; prepararsi per qualcosa — sich auf etw. vorbereiten; movimentato — bewegt, turbulent).