Two Families, One Christmas – Zwei Familien, ein Weihnachtsfest A1-A2
Eine Familie bringt Dickens mit. Die andere die Karaokeanlage.
Eine Familie bringt Dickens mit. Die andere die Karaokeanlage. Sophie und James wollten ihr erstes gemeinsames Weihnachten eigentlich ganz gemütlich verbringen. Jetzt müssen sie zwei Familien unter einen Hut bringen, die sich nicht einmal über die richtige Menge Knoblauch einigen können. Freuen Sie sich auf zehn zusammenhängende Geschichten mit britischem Humor, komischen Missverständnissen und überraschenden Familienmomenten. Die Frank-Lesemethode unterstützt Sie mit deutschen Übersetzungen und Erklärungen direkt im englischen Text; anschließend lesen Sie die Passagen noch einmal ohne Hilfen. Für Lesende auf A1–A2 mit ersten Englischkenntnissen, die Weihnachten gern mit einem Schmunzeln verbringen.
Sophie und James haben einen schönen Plan für ihr erstes gemeinsames Weihnachten: ein kleiner Baum, ein gutes Essen und ein ruhiger Abend. Dann melden sich ihre Eltern.
Die Harringtons mögen klassische Musik, gepflegte Gespräche und ein sorgfältig abgestimmtes Menü. Die Brennans mögen große Portionen, laute Spiele und Karaoke. Beide Familien möchten das junge Paar an Weihnachten bei sich haben. Sophies Lösung klingt zunächst wunderbar: Sie lädt einfach alle ein.
James beginnt vorsichtshalber mit einer Tabelle.
Two Families, One Christmas erzählt in zehn zusammenhängenden Geschichten von einem Weihnachtsfest, bei dem schon die Dekoration zur Verhandlungssache wird. Ein halber Baum ist elegant, die andere Hälfte funkelt in allen Farben. Auf dem Speiseplan stehen gleich zwei Sorten Rosenkohl. Und während die Sitzordnung noch einmal überprüft wird, hat Sophies Mutter längst die Karaokeanlage eingepackt.
Begleiten Sie Sophie und James von der ersten Einladung über die Vorbereitungen bis zum Frühstück am zweiten Weihnachtstag. Auf dem Weg dorthin warten eine singende Weihnachtsmannfigur, ein Streit um Knoblauch, sehr unterschiedliche Vorstellungen vom richtigen Dessert und Nana Pat: eine Großmutter, die mit einer einzigen Bemerkung jede mühsam geplante Gesprächsordnung durcheinanderbringen kann.
Die Komik entsteht aus Situationen, die vertraut wirken: Man möchte es allen recht machen, plant besonders sorgfältig – und merkt dann, dass Menschen sich nur bedingt nach einer Tabelle richten. Dabei bleiben die Figuren liebenswert. Hinter den unterschiedlichen Weihnachtsritualen stehen Familien, denen dieses Fest und ihre Kinder viel bedeuten.
Ein Buch zum Lachen, Wiedererkennen und Mitfühlen – und zum neugierigen Weiterlesen auf Englisch.
Diese Ausgabe richtet sich an Lesende auf A1–A2 mit ersten Englischkenntnissen. Deutsche Übersetzungen und Verständniserklärungen begleiten die englischen Textabschnitte unmittelbar. Sie können den Sinn einer Szene nachvollziehen und sehen zugleich, wie die englischen Wörter und Wendungen verwendet werden.
Anschließend folgt die jeweilige Passage noch einmal auf Englisch, ohne die eingefügten Hilfen. Nun kennen Sie bereits die Situation und können sich stärker auf den englischen Text konzentrieren. So begegnen Ihnen dieselben Formulierungen in engem Zusammenhang erneut.
Sie entscheiden selbst, wie viel Unterstützung Sie brauchen: einen unbekannten Ausdruck nachlesen, einen Dialog mit Hilfen erschließen oder eine vertraute Passage direkt auf Englisch lesen.
In allen zehn Geschichten begleiten Sie dasselbe Paar und seine beiden Familien. Mit jeder Episode werden Ihnen die Charaktere, Beziehungen und Eigenheiten vertrauter. Sie müssen sich dadurch nicht bei jeder neuen Geschichte in eine völlig andere Welt einfinden.
Die Dialoge führen mitten in den Alltag: jemanden einladen, Wünsche äußern, Vorschläge machen, widersprechen, Kompromisse finden und am Tisch miteinander sprechen. Wörter und Wendungen stehen in konkreten Situationen, an deren Komik man sich gern erinnert.
Das Buch passt zu Ihnen, wenn Sie erste Englischkenntnisse mitbringen, nach einer Pause wieder anfangen möchten oder eine unterhaltsame Lektüre mit ausführlicher Unterstützung suchen. Die zehn Episoden geben Ihnen natürliche Stellen zum Pausieren und einen vertrauten Ort zum Wiederanknüpfen.
Auch als Geschenk für Menschen, die Englisch lesen möchten und Familienkomödien mögen, ist dieser Weihnachtsbesuch eine schöne Idee.
Nehmen Sie Platz am Weihnachtstisch von Sophie und James. Die Sitzordnung steht. Alles andere bleibt spannend.
When Sophie and James decided (als Sophie und James beschlossen) to spend their first Christmas together (ihr erstes Weihnachten zusammen zu verbringen; to spend — ausgeben, verbringen), they imagined something simple (sie stellten sich etwas Einfaches vor). A small tree (ein kleiner Baum), a nice dinner (ein schönes Abendessen), and a quiet evening by the fire (und ein ruhiger Abend am Kaminfeuer).
They forgot about the families (sie vergaßen die Familien; to forget about something — etw. vergessen, nicht an etw. denken).
„My parents want us to come to their house (meine Eltern wollen, dass wir zu ihnen nach Hause kommen: „zu ihrem Haus“; to want someone to + Inf. — wollen, dass jd. etw. tut),“ James said one November evening (sagte James an einem Novemberabend; one evening — eines Abends, an einem Abend).
„My parents want the same thing (meine Eltern wollen dasselbe: „dieselbe Sache“),“ Sophie replied (antwortete Sophie).
They looked at each other (sie sahen einander an; each other — einander, sich gegenseitig). This was a problem (das war ein Problem).
Two Families, One Christmas
The Invitation Problem
When Sophie and James decided to spend their first Christmas together, they imagined something simple. A small tree, a nice dinner, and a quiet evening by the fire.
They forgot about the families.
„My parents want us to come to their house,“ James said one November evening.
„My parents want the same thing,“ Sophie replied.
They looked at each other. This was a problem.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.