The Speckled Band / Das gefleckte Band

On glancing over my notes of the seventy odd cases (beim Überfliegen meiner Notizen der etwa siebzig Fälle; to glance [glɑːn(t)s] – einen schnellen Blick werfen; flüchtig anblicken; case [keɪs]) in which I have during the last eight years (in denen ich während der letzten acht Jahre) studied the methods of my friend Sherlock Holmes (die Methoden meines Freundes Sherlock Holmes studiert habe), I find many tragic (finde ich viele tragisch; tragic [‚træʤɪk((ə)l)]), some comic (manche komisch), a large number merely strange (eine große Zahl nur merkwürdig; merely [‚mɪəlɪ]), but none commonplace (aber keine gewöhnlich; commonplace [‚kɔmənpleɪs]; common — häufig; geläufig; place — Platz; Ort); for, working as he did rather for the love of his art (denn, so wie er es tat, eher aus Liebe zu seiner Kunst zu arbeiten; rather [‚rɑːðə]) than for the acquirement of wealth (als für die Anhäufung von Wohlstand; acquirement [ə‘kwaɪəmənt]; wealth [welθ]), he refused to associate himself with any investigation (weigerte er sich, sich irgendeiner Untersuchung anzuschließen; refuse [rɪ‘fjuːz]; associate [ə‘səusɪeɪt]; investigation [ɪnˌvestɪ‘geɪʃ(ə)n]) which did not tend towards the unusual (die nicht zum Ungewöhnlichen neigte; towards [tə‘wɔːdz]; unusual [ʌn‘juːʒ(ə)l]), and even the fantastic (oder sogar zum Fantastischen; fantastic [fæn‘tæstɪk]).