Leseprobe im Viewer ansehen:

Emma – Teil 6

Jane Austen

14,99 30,99 

Enthält MwSt.
zzgl. Versand

Artikelnummer: DE35 Kategorie: Schlagwörter: , ,
Seitenanzahl: 252
Buchformat: 14,5 x 21,0 cm

“Emma” – Part 6.
“Emma” gilt als Meisterwerk der britischen Schriftstellerin Jane Austen und wird zur Weltliteratur gezählt. Mit ihrer Hauptfigur Emma Woodhouse schildert die Autorin den Reifungsprozess einer privilegierten und intelligenten Frau anfangs des 19. Jahrhunderts, die mit ihrer verfehlten Wahrnehmung anderen schadet und schließlich ihren Platz in der Gesellschaft finden kann. Eine Besonderheit von “Emma” ist die von Jane Austen verwendete Form und Technik.
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Englisch-Deutsch.

A very little quiet reflection was enough to satisfy Emma (sehr wenig stille Überlegung war genug um Emma zufriedenzustellen) as to the nature of her agitation on hearing this news of Frank Churchill (was die Natur ihrer Aufregung beim Hören dieser Neuigkeiten von Frank Churchill betraf). She was soon convinced (sie war bald überzeugt) that it was not for herself (dass es nicht um ihrer selbst willen war) she was feeling at all apprehensive or embarrassed (dass sie sich besorgt oder verlegen fühlte = sie überhaupt besorgt oder verlegen war); it was for him (es war um seinetwillen). Her own attachment had really subsided into a mere nothing (ihre eigene Zuneigung war wirklich zu einem bloßen Nichts abgeklungen); it was not worth thinking of (es war nicht wert daran zu denken);—but if he, who had undoubtedly been always so much the most in love of the two (aber wenn er, der unzweifelhaft immer umso vieles der am meisten Verliebte der beiden gewesen war), were to be returning with the same warmth of sentiment (mit derselben Gefühlswärme zurückkehren sollte) which he had taken away (die er fortgenommen hatte), it would be very distressing (wäre es sehr bedauerlich).

A very little quiet reflection was enough to satisfy Emma as to the nature of her agitation on hearing this news of Frank Churchill. She was soon convinced that it was not for herself she was feeling at all apprehensive or embarrassed; it was for him. Her own attachment had really subsided into a mere nothing; it was not worth thinking of;—but if he, who had undoubtedly been always so much the most in love of the two, were to be returning with the same warmth of sentiment which he had taken away, it would be very distressing.

Das könnte dir auch gefallen …

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Schreibe die erste Bewertung für „Emma – Teil 6“

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.