El Cuñado Experto – Der Schwager, der alles besser weiß A1-A2

Ein Schwager. Zehn Weihnachtsgeschichten. Und zu jedem Thema eine ungefragte Meinung. In der Familie Méndez weiß Ricardo grundsätzlich alles besser: wie man Schinken schneidet, wie Wein serviert wird und was beim Weihnachtsessen auf den Tisch gehört. Ob er es selbst schon ausprobiert hat, ist für ihn eine völlig andere Frage.

In El Cuñado Experto – Der Schwager, der alles besser weiß begleitet Ricardo Melero eine Familie durch die Feiertage. Doña Carmen kocht seit Jahrzehnten ihren berühmten Lammbraten. Pablo kennt sich als Elektriker mit Kabeln aus. Doch selbst sie bekommen von Ricardo Unterricht. Während die Erwachsenen Geduld üben, stellt die sechzehnjährige Sofía die Fragen, denen der selbst ernannte Fachmann lieber ausweichen würde.

Vom Weihnachtsbaum über die zwölf Silvestertrauben bis zu Geschenken und Fußball: Die zehn kurzen Geschichten greifen vertraute Familiensituationen auf und geben ihnen eine spanische Weihnachtskulisse. Viele Dialoge, wiederkehrende Figuren und Ricardos unerschütterliches Selbstvertrauen tragen den Humor. So entsteht eine zusammenhängende Feiertagslektüre, die sich auch Geschichte für Geschichte lesen lässt.

Diese Ausgabe: Frank-Lesemethode, Niveau A1–A2. Der spanische Text wird abschnittsweise durch eine deutsche Übersetzung und sprachliche Erläuterungen erschlossen. Anschließend steht derselbe Abschnitt noch einmal ohne Hilfen. Sie können dadurch zunächst die Bedeutung nachvollziehen und danach zum zusammenhängenden spanischen Lesen übergehen. Die deutsche Unterstützung bleibt unmittelbar beim jeweiligen Text; auch Wendungen und grammatische Formen werden im Zusammenhang erklärt.

Für alle, die beim Spanischlesen gern Figuren wiedererkennen, Wortwitz entdecken und über die kleinen Anstrengungen eines Familienfestes schmunzeln. Denn an Weihnachten fehlt vieles – aber Ricardo ganz sicher kein guter Rat.