Leseprobe — El Cuñado Experto — El hombre que lo sabe todo

Cada familia tiene uno (jede Familie hat einen). Ese pariente (diesen Verwandten) que sabe más que nadie (der mehr weiß als alle anderen: „mehr als niemand“) sobre absolutamente todo (über absolut alles). En la familia Méndez (in der Familie Méndez), ese pariente es Ricardo (dieser Verwandte ist Ricardo).

El hombre que lo sabe todo

Cada familia tiene uno. Ese pariente que sabe más que nadie sobre absolutamente todo. En la familia Méndez, ese pariente es Ricardo.

Ricardo es el marido de Lucía (Ricardo ist der Ehemann von Lucía), la hermana mayor de Pablo (der älteren Schwester von Pablo; mayor — größer, älter). Tiene cuarenta y cinco años (/er/ ist fünfundvierzig: „hat fünfundvierzig Jahre“), bigote recortado (/hat/ einen gestutzten Schnurrbart; recortar — zurechtschneiden, stutzen) y una opinión sobre cada cosa del universo (und eine Meinung zu jeder Sache im Universum). No importa el tema (das Thema ist egal: „nicht wichtig ist das Thema“; importar — wichtig sein, etw. ausmachen): política (Politik), cocina (Kochen; cocina_f — Küche, Kochkunst), fútbol (Fußball; fútbol_m), astronomía (Astronomie), fontanería (Klempnerei; fontanero_m — Klempner, Installateur) o medicina (oder Medizin). Ricardo siempre sabe más (Ricardo weiß es immer besser: „weiß immer mehr“).

Ricardo es el marido de Lucía, la hermana mayor de Pablo. Tiene cuarenta y cinco años, bigote recortado y una opinión sobre cada cosa del universo. No importa el tema: política, cocina, fútbol, astronomía, fontanería o medicina. Ricardo siempre sabe más.

La familia Méndez vive en Zaragoza (die Familie Méndez lebt in Saragossa). Son personas normales, tranquilas (/sie/ sind normale, ruhige Menschen), amantes de la buena comida (Liebhaber von gutem Essen; amante_m/f; amar — lieben) y las tardes de domingo (und von Sonntagnachmittagen; tarde_f — Nachmittag, früher Abend; domingo_m — Sonntag). Pero cada Navidad (aber jedes Jahr an Weihnachten: „jede Weihnacht“), cuando Ricardo cruza la puerta (wenn Ricardo zur Tür hereinkommt: „die Tür überquert“), la tranquilidad desaparece (die Ruhe verschwindet; tranquilo — ruhig).

La familia Méndez vive en Zaragoza. Son personas normales, tranquilas, amantes de la buena comida y las tardes de domingo. Pero cada Navidad, cuando Ricardo cruza la puerta, la tranquilidad desaparece.

—¡Familia (Familie)! —dice Ricardo cada veinticuatro de diciembre (sagt Ricardo jedes Jahr am vierundzwanzigsten Dezember: „jeden vierundzwanzigsten Dezember“; diciembre_m), abriendo los brazos (und breitet dabei die Arme aus: „die Arme öffnend“; abrir — öffnen) como si fuera un presentador de televisión (als wäre /er/ ein Fernsehmoderator; como si — als ob; ser; presentar — vorstellen, präsentieren) —. ¡Feliz Navidad (frohe Weihnachten)! ¿Sabéis (wisst /ihr/) que en realidad la Navidad se celebraba en marzo en el siglo III (dass Weihnachten eigentlich im dritten Jahrhundert im März gefeiert wurde; en realidad — eigentlich, in Wirklichkeit)?

Nadie ha preguntado (niemand hat gefragt). A nadie le importa (/es/ interessiert niemanden: „niemandem ist es wichtig“). Pero Ricardo necesita compartir su conocimiento con el mundo (aber Ricardo muss sein Wissen mit der Welt teilen; necesitar — brauchen, müssen; conocer — kennen).

—¡Familia! —dice Ricardo cada veinticuatro de diciembre, abriendo los brazos como si fuera un presentador de televisión—. ¡Feliz Navidad! ¿Sabéis que en realidad la Navidad se celebraba en marzo en el siglo III?

Nadie ha preguntado. A nadie le importa. Pero Ricardo necesita compartir su conocimiento con el mundo.

Pablo, que tiene cuarenta años (Pablo, der vierzig ist) y trabaja como electricista (und als Elektriker arbeitet; electricista_m/f), es el que más sufre (ist derjenige, der am meisten leidet). Cada año (jedes Jahr), Ricardo le explica cómo funciona la electricidad (Ricardo erklärt ihm, wie Elektrizität funktioniert).

—Pablo, ¿sabes (Pablo, weißt /du/) que los cables de cobre conducen mejor la electricidad (dass Kupferkabel Strom besser leiten; cobre_m — Kupfer; conducir — führen, lenken, leiten) que los de aluminio (als die aus Aluminium)?

—Sí, Ricardo (ja, Ricardo). Soy electricista (/ich/ bin Elektriker).

—Ya (schon; ya — schon, bereits; /hier:/ schon klar), pero ¿sabes por qué (aber weißt /du/, warum)?

Pablo, que tiene cuarenta años y trabaja como electricista, es el que más sufre. Cada año, Ricardo le explica cómo funciona la electricidad.

—Pablo, ¿sabes que los cables de cobre conducen mejor la electricidad que los de aluminio?

—Sí, Ricardo. Soy electricista.

—Ya, pero ¿sabes por qué?

La madre de Pablo, doña Carmen (Pablos Mutter, Doña Carmen; doña_f — /respektvolle Anrede vor dem Vornamen einer Frau/), tiene setenta y tres años (ist dreiundsiebzig) y una paciencia infinita (und /hat/ eine unendliche Geduld). Cocina el mejor cordero asado de Aragón (/sie/ kocht den besten Lammbraten von Aragonien /Region im Nordosten Spaniens, Hauptstadt Saragossa/: „das beste gebratene Lamm“; cocinar; asar — braten) y no necesita consejos de nadie (und braucht von niemandem Ratschläge). Pero Ricardo siempre tiene consejos (aber Ricardo hat immer Ratschläge).

—Carmen, el cordero necesita más romero (Carmen, das Lamm braucht mehr Rosmarin) —dice Ricardo (sagt Ricardo), asomando la cabeza en la cocina (und steckt dabei den Kopf in die Küche; asomar — zeigen, hinausstrecken /durch eine Öffnung/).

La madre de Pablo, doña Carmen, tiene setenta y tres años y una paciencia infinita. Cocina el mejor cordero asado de Aragón y no necesita consejos de nadie. Pero Ricardo siempre tiene consejos.

—Carmen, el cordero necesita más romero —dice Ricardo, asomando la cabeza en la cocina.

—Ricardo, llevo cincuenta años haciendo este cordero (Ricardo, /ich/ mache dieses Lamm seit fünfzig Jahren; llevar — tragen, bringen; llevar + Zeitraum + Gerundium — etw. seit … tun).

—Sí, pero yo he leído un artículo (ja, aber ich habe einen Artikel gelesen) sobre la cocción perfecta del cordero (über das perfekte Garen von Lamm; cocer — kochen, garen). La temperatura ideal es (die ideale Temperatur ist) …

—Ricardo —dice doña Carmen con voz muy tranquila (sagt Doña Carmen mit sehr ruhiger Stimme) —, sal de mi cocina (geh raus aus meiner Küche; salir).

—Ricardo, llevo cincuenta años haciendo este cordero.

—Sí, pero yo he leído un artículo sobre la cocción perfecta del cordero. La temperatura ideal es…

—Ricardo —dice doña Carmen con voz muy tranquila—, sal de mi cocina.

El padre de Pablo, don Antonio (Pablos Vater, Don Antonio; don_m — /respektvolle Anrede vor dem Vornamen eines Mannes/), tiene setenta y siete años (ist siebenundsiebzig) y una estrategia diferente (und /hat/ eine andere Strategie): no escucha (/er/ hört nicht zu). Cuando Ricardo empieza a hablar (wenn Ricardo zu reden anfängt), don Antonio sube el volumen de la televisión (Don Antonio dreht den Fernseher lauter: „hebt die Lautstärke des Fernsehers“; subir — hinaufgehen, anheben). Si Ricardo habla más alto (wenn Ricardo lauter spricht; alto — hoch, laut), don Antonio sube más el volumen (Don Antonio dreht noch lauter: „hebt die Lautstärke mehr“). Una vez (einmal), los vecinos llamaron a la puerta (die Nachbarn klopften an die Tür; llamar — rufen; llamar a la puerta — an die Tür klopfen, klingeln) para preguntar si todo estaba bien (um zu fragen, ob alles in Ordnung war: „ob alles gut war“).

El padre de Pablo, don Antonio, tiene setenta y siete años y una estrategia diferente: no escucha. Cuando Ricardo empieza a hablar, don Antonio sube el volumen de la televisión. Si Ricardo habla más alto, don Antonio sube más el volumen. Una vez, los vecinos llamaron a la puerta para preguntar si todo estaba bien.

Lucía, la esposa de Ricardo (Lucía, Ricardos Ehefrau), es la persona más paciente del mundo (ist der geduldigste Mensch der Welt). Tiene que serlo (das muss /sie/ sein). Vive con Ricardo trescientos sesenta y cinco días al año (/sie/ lebt dreihundertfünfundsechzig Tage im Jahr mit Ricardo zusammen; día_m).

—¿No te molesta (stört /es/ dich nicht)? —le preguntó Pablo una vez (fragte Pablo sie einmal).

—¿El qué (was denn: „das was“)?

—Que Ricardo lo sepa todo (dass Ricardo alles weiß; saber).

—Pablo, Ricardo no sabe nada (Pablo, Ricardo weiß nichts). Pero cree (aber /er/ glaubt) que lo sabe todo (dass /er/ alles weiß). Y eso es mucho peor (und das ist viel schlimmer).

Lucía, la esposa de Ricardo, es la persona más paciente del mundo. Tiene que serlo. Vive con Ricardo trescientos sesenta y cinco días al año.

—¿No te molesta? —le preguntó Pablo una vez.

—¿El qué?

—Que Ricardo lo sepa todo.

—Pablo, Ricardo no sabe nada. Pero cree que lo sabe todo. Y eso es mucho peor.

La hija de Pablo, Sofía (Pablos Tochter, Sofía), tiene dieciséis años (ist sechzehn) y es la única (und ist die Einzige) que confronta a Ricardo directamente (die Ricardo direkt konfrontiert).

—Tío Ricardo, ¿has estudiado física (Onkel Ricardo, hast /du/ Physik studiert)?

—No, pero (nein, aber) …

—¿Medicina (Medizin)?

—No, pero (nein, aber) …

—¿Cocina (Kochen)?

—No, pero tengo cultura general (nein, aber /ich/ habe Allgemeinbildung; cultura_f — Kultur, Bildung; cultura general_f — Allgemeinbildung: „allgemeine Kultur“).

—Tío, la cultura general no es cultura (Onkel, Allgemeinbildung ist keine Bildung). Es Wikipedia mal leída (/das/ ist schlecht gelesene Wikipedia; leer — lesen).

Ricardo se ofende durante exactamente tres minutos (Ricardo ist genau drei Minuten lang beleidigt; ofenderse — beleidigt sein, sich gekränkt fühlen; durante — während). Después encuentra otro tema (danach findet /er/ ein anderes Thema) sobre el que opinar (über das /er/ seine Meinung sagen kann: „über das zu meinen“; opinar — meinen, seine Meinung äußern) y todo vuelve a la normalidad (und alles kehrt zur Normalität zurück).

La hija de Pablo, Sofía, tiene dieciséis años y es la única que confronta a Ricardo directamente.

—Tío Ricardo, ¿has estudiado física?

—No, pero…

—¿Medicina?

—No, pero…

—¿Cocina?

—No, pero tengo cultura general.

—Tío, la cultura general no es cultura. Es Wikipedia mal leída.

Ricardo se ofende durante exactamente tres minutos. Después encuentra otro tema sobre el que opinar y todo vuelve a la normalidad.

Este año (dieses Jahr), la cena de Nochebuena (das Essen am Heiligabend; cena_f — Abendessen; Nochebuena_f — Heiligabend: „gute Nacht“) promete ser especial (verspricht, besonders zu werden: „besonders zu sein“). Doña Carmen ha preparado su famoso cordero (Doña Carmen hat ihr berühmtes Lamm zubereitet). Don Antonio ha comprado vino bueno (Don Antonio hat guten Wein gekauft). Pablo ha puesto las luces del árbol (Pablo hat die Lichter an den Baum gehängt; poner; luz_f). Y Ricardo (und Ricardo) … Ricardo ha llegado con un libro nuevo bajo el brazo (Ricardo ist mit einem neuen Buch unter dem Arm gekommen).

Este año, la cena de Nochebuena promete ser especial. Doña Carmen ha preparado su famoso cordero. Don Antonio ha comprado vino bueno. Pablo ha puesto las luces del árbol. Y Ricardo… Ricardo ha llegado con un libro nuevo bajo el brazo.

—¿Qué libro es ese (was ist das für ein Buch: „welches Buch ist das“)? —pregunta Pablo con miedo (fragt Pablo ängstlich: „mit Angst“).

—Todo lo que necesitas saber sobre la Navidad (Alles, was du über Weihnachten wissen musst; todo lo que — alles, was) —responde Ricardo con orgullo (antwortet Ricardo stolz: „mit Stolz“) —. Tiene cuatrocientas páginas (/es/ hat vierhundert Seiten). Lo he leído entero (/ich/ habe es ganz gelesen).

Pablo mira a su madre (Pablo sieht seine Mutter an). Su madre mira al cielo (seine Mutter schaut zum Himmel). Don Antonio sube el volumen de la televisión (Don Antonio dreht den Fernseher lauter).

Va a ser una Nochebuena muy larga (/das/ wird ein sehr langer Heiligabend).

—¿Qué libro es ese? —pregunta Pablo con miedo.

—Todo lo que necesitas saber sobre la Navidad —responde Ricardo con orgullo—. Tiene cuatrocientas páginas. Lo he leído entero.

Pablo mira a su madre. Su madre mira al cielo. Don Antonio sube el volumen de la televisión.

Va a ser una Nochebuena muy larga.

El hombre que lo sabe todo (der Mann, der alles weiß; lo … todo — alles /lo nimmt todo vorweg/)