La promesa / Das Verlöbnis

La promesa (das Verlöbnis; prometer — versprechen)

I

Margarita lloraba (Margarita weinte) con el rostro oculto entre las manos (mit dem Gesicht zwischen den Händen versteckt; ocultar — verstecken); lloraba sin gemir (sie weinte, ohne zu schluchzen), pero las lágrimas corrían silenciosas (aber die Tränen flossen lautlos; silenciom — Ruhe; Stille) a lo largo de sus mejillas (ihre Wangen entlang; largo — lang), deslizándose por entre sus dedos (und glitten zwischen ihren Fingern hervor; deslizar — gleiten lassen; deslizarse — ausgleiten, rutschen) para caer en la tierra (um auf die Erde zu fallen) hacia la que había doblado su frente (zu der sie ihre Stirn geneigt hatte; doblar — neigen; beugen).

Junto a Margarita estaba Pedro (neben Margarita befand sich Pedro; estar — sein), quien levantaba de cuando en cuando los ojos (der hin und wieder die Augen hob) para mirarla (um sie anzusehen), y viéndola llorar (und wenn er sah, wie sie weinte: "sie weinend sehend") tornaba a bajarlos (senkte er sie wieder; tornar — zurückkehren; tornar a — etwas wieder tun), guardando a su vez un silencio profundo (und verharrte seinerseits in einem tiefen Schweigen; vezf — Mal; a su vez — selbst, seinerseits).