33 russische Gedichte des 19. Jahrhunderts

* * *

Чу́дная карти́на (ein wunderschönes Bild; чу́дный — wunderschön; чу́до — Wunder),

Как ты мне родна́ (wie lieb du mir bist; родно́й — heimisch; vertraut; leiblich /Kind/; lieb, nächst):

Бе́лая равни́на (eine weiße Ebene),

По́лная луна́ (der Vollmond: “der volle Mond”),

Свет небе́с высо́ких (das Licht des hohen Himmels: “der hohen Himmel” /selten/; не́бо, pl. небеса́ — Himmel),

И блестя́щий снег (und der glänzende Schnee),

И сане́й далёких (und des fernen Schlittens; са́ни /pl. tantum/ — der Schlitten)

Одино́кий бег (einsamer Lauf).

Афана́сий Фет (Afanassi Fet)