Russische Gedichte und Versdramen

Don Giovanni

Дон Гуа́н и Лепоре́лло (Don Guan und Leporello).

ДОН ГУАН

Дождёмся но́чи здесь (warten wir auf die Nacht hier). Ax, наконе́ц (ach, endlich)

Дости́гли мы воро́т Мадри́та (haben wir die Tore von Madrit erreicht; воро́та /Pluraletantum/ — Tor; Tore)! ско́ро (bald)

Я полечу́ по у́лицам знако́мым (fliege ich durch die bekannten Straßen; у́лица),

Усы́ плащо́м закры́в (den Schnurrbart mit dem Mantel bedeckend; усы́ /pl./ — Schnurrbart; ус; закры́ть), а бро́ви шля́пой (und die Augenbrauen mit dem Hut; бровь).

Как ду́маешь (was denkst du)? узна́ть меня́ нельзя́ (man wird mich nicht erkennen können: “man kann mich nicht erkennen”)?

ЛЕПОРЕЛЛО

Да! Дон Гуа́на мудрено́ призна́ть (ja! es ist schwer, Don Guan zu erkennen; призна́ть /veralt./ = узна́ть)!

Таки́х, как он, така́я бе́здна (solche /Leute/ wie ihn gibt es eine ganze Menge: “solche Menge“; бе́здна — Abgrund; große Menge /übertr./)!