Il siero rubato — Das gestohlene Serum
Sieben Jahre Forschung. Drei Fläschchen. Eine Nacht – und eines ist verschwunden.
Grand Hotel Terme Tranquille, toskanische Hügel. Eine Biochemikerin reist an, um ihr revolutionäres Anti-Aging-Serum beim internationalen Symposium vorzustellen. Millionenwert, streng gehütet im Tresor des Wellnesszentrums. Doch jemand hat den Code beobachtet. Jemand, der mehr zu verlieren hat als Geld. Die Ärztin Valentina Serra bemerkt den Diebstahl – und beginnt, die Gäste mit anderen Augen zu sehen. In diesem Haus der Entspannung trägt jeder eine Maske. Manche sind nur schwerer abzunehmen.
Wahre Verjüngung beginnt nicht mit einem Serum.
Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.
L'Arrivo (die Ankunft)
È martedì pomeriggio (es ist Dienstagnachmittag). Il sole splende sul Grand Hotel Terme Tranquille (die Sonne scheint auf das Grand Hotel Terme Tranquille; splendere — scheinen, strahlen). I fiori di primavera profumano l'aria (die Frühlingsblumen erfüllen die Luft mit Duft): gelsomino e glicine dappertutto (Jasmin und Glyzinie überall). È la fine di aprile (es ist Ende April) e fa bel tempo (und es ist schönes Wetter; fare — machen, tun).
La dottoressa Valentina Serra cammina nei corridoi del centro medico (die Ärztin Valentina Serra geht durch die Flure des medizinischen Zentrums). È la direttrice medica della spa (sie ist die ärztliche Direktorin des Spas). Ha trentasette anni (sie ist siebenunddreißig Jahre alt: «sie hat siebenunddreißig Jahre»), capelli castani raccolti (zusammengebundene braune Haare; raccogliere — sammeln, zusammenbinden) e occhi color nocciola (und haselnussbraune Augen; nocciolaf — Haselnuss) che osservano tutto (die alles beobachten). Indossa un camice bianco con il suo nome ricamato in blu (sie trägt einen weißen Kittel mit ihrem in Blau gestickten Namen; ricamare — sticken).
L’Arrivo
È martedì pomeriggio. Il sole splende sul Grand Hotel Terme Tranquille. I fiori di primavera profumano l'aria: gelsomino e glicine dappertutto. È la fine di aprile e fa bel tempo.
La dottoressa Valentina Serra cammina nei corridoi del centro medico. È la direttrice medica della spa. Ha trentasette anni, capelli castani raccolti e occhi color nocciola che osservano tutto. Indossa un camice bianco con il suo nome ricamato in blu.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.