Il pesce che ricorda — Der Fisch, der sich erinnert
Was passiert, wenn ein Fisch nach dreißig Jahren zurückkehrt – und Beweise für einen Mord mitbringt?
Torre Canne, Apulien. Concetta führt ihr Restaurant am Meer wie jeden Tag seit drei Jahrzehnten. Doch als der Fischer heute seinen Fang bringt, erkennt sie die alte Narbe an der Flanke der Zackenbarsche: Ihr Vater hat diesen Fisch einst freigelassen. Und tief in seiner Kehle glänzt ein goldenes Armband. Eine Gravur. Ein Name. Eine Frau, die vor zwei Wochen von einer Jacht verschwand. Der Salzgeruch der Küche vermischt sich mit dem Eishauch einer Erkenntnis: Jemand hat gelogen.
Das Meer vergisst nichts. Manchmal wartet es nur auf den richtigen Zeugen.
Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.
L'alba al ristorante (die Morgendämmerung im Restaurant)
È mattina presto a Torre Canne (es ist früher Morgen in Torre Canne; essere — sein). Il sole sale piano piano sul mare (die Sonne steigt langsam über dem Meer auf; salire — steigen, aufsteigen). Il cielo è rosa e oro (der Himmel ist rosa und golden). L'acqua è calma (das Wasser ist ruhig), quasi ferma (fast still). È un bel giorno di settembre (es ist ein schöner Tag im September).
Concetta Palmisano apre gli occhi (Concetta Palmisano öffnet die Augen). Sono le sei (es ist sechs Uhr). È ora di andare al ristorante (es ist Zeit, zum Restaurant zu gehen). Si alza (sie steht auf), si lava (sie wäscht sich), si veste (sie zieht sich an; vestirsi — sich anziehen; vestef — Kleid). Mette i pantaloni neri e la giacca bianca da cuoca (sie zieht die schwarze Hose und die weiße Kochjacke an; mettere — setzen, stellen, legen, anziehen). I suoi capelli sono grigi e neri (ihre Haare sind grau und schwarz). Li lega dietro la testa (sie bindet sie hinter dem Kopf zusammen).
L’alba al ristorante
È mattina presto a Torre Canne. Il sole sale piano piano sul mare. Il cielo è rosa e oro. L'acqua è calma, quasi ferma. È un bel giorno di settembre.
Concetta Palmisano apre gli occhi. Sono le sei. È ora di andare al ristorante. Si alza, si lava, si veste. Mette i pantaloni neri e la giacca bianca da cuoca. I suoi capelli sono grigi e neri. Li lega dietro la testa.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.