Lumie di Sicilia / Limonen aus Sizilien

— Teresina sta qui (ist Teresina da)?

Il cameriere, ancora in maniche di camicia (der Diener, noch in Hemdsärmeln; manicaf — Ärmel; camiciaf — Hemd; in maniche di camicia — in Hemdsärmeln), ma già impiccato in un altissimo solino (doch bereits in einen äußerst hohen, abnehmbaren Hemdkragen gehängt = gezwängt; impiccare — aufhängen, erhängen, hängen), squadrò da capo a piedi il giovanotto che gli stava davanti sul pianerottolo della scala (musterte den jungen Mann, der auf dem Treppenabsatz vor ihm stand, von Kopf bis Fuß; squadrare — betrachten, mustern): campagnolo all’aspetto (dem Anschein nach Landbewohner; aspettom — Aussehen, Anschein), col bavero del pastrano ruvido rialzato fin su gli orecchi (mit dem Kragen des groben Wintermantels bis zu den Ohren hochgezogen; pastranom — schwerer Mantel, Wintermantel) e le mani paonazze (und den hochroten Händen; paonazzo — hochrot, purpurrot; paonem = pavone — Pfau), gronchie dal freddo (steif von der Kälte), che reggevano un sacchetto sudicio di qua (die einen schäbigen Beutel hier = auf der einen Seite hielten), una vecchia valigetta di là (ein altes Köfferchen dort = auf der anderen Seite), a contrappeso (als Gegengewicht; pesom — Gewicht).