Cavalleria Rusticana / Sizilianische Bauernehre

Cavalleria Rusticana (Sizilianische Bauernehre; cavallerìaf — Rittertum, Ehre; rusticano — ländlich, Bauern-)

Turiddu Macca, il figlio della gnà Nunzia (Turiddu Macca, Sohn der Gnà Nunzia; Turiddu — Spitzname für Salvatore; Gnà — Kurzform für signora, Frau), come tornò da fare il soldato (seitdem er von der Armee zurückgekehrt war: “als er vom Soldat machen zurückkehrte”; tornare — zurückkehren), ogni domenica si pavoneggiava in piazza coll‘uniforme da bersagliere e il berretto rosso (stolzierte er jeden Sonntag auf der Piazza wie ein Pfau mit seiner Uniform der Bersaglieri und dem roten Hut; pavoneggiare — wie ein Pfau stolzieren, aufplustern; pavonem — Pfau; bersalierem — Bersagliere, Schütze, eine Infanterietruppe des italienischen Heeres), che sembrava quello della buona ventura (der dem des Wahrsagers ähnelte; sembrare — ähneln, scheinen, aussehen wie; venturaf — Glück; buona ventura — /hier:/ Wahrsager), quando mette su banco colla gabbia dei canarini (wenn er auf den Tisch den Käfig mit den Kanarienvögeln stellt; mèttere — stetzen, stellen, legen; /Kanarienvögel zogen Karten aus einem Topf, mit denen die Zukunft vorhergesagt wurde/). Le ragazze se lo rubavano cogli occhi (die Mädchen verschlungen ihn mit den Augen: “die Mädchen raubten ihn mit den Augen”; rubare — rauben, stehlen; cogli = con gli), mentre andavano a messa col naso dentro la mantellina (während sie zur Messe mit der Nase im Mäntelchen gingen; col = con il), e i monelli gli ronzavano attorno come le mosche (und die Gassenjungen wie die Fliegen um sie schwirrten; monellom — Gassenjunge, Lausbub; ronzare — umschwirren, sausen, brummen). Egli aveva portato anche una pipa col re a cavallo che pareva vivo (er hatte auch eine Pfeife mit dem König zu Pferde mitgebracht, der lebensecht wirkte; portare — tragen, mitbringen; parere — wirken, scheinen), e accendeva gli zolfanelli sul dietro dei calzoni (und zündete die Streichhölzer am Hosenboden an; zolfom — Schwefel; dietro — Rückseite, /hier:/ Boden; calzoni, m, pl — Hose), levando la gamba, come se desse una pedata (und hob dabei das Bein, so als würde er einen Fußtritt austeilen; dare — geben, austeilen).