Le Port / The Port

Sorti du Havre le 3 mai 1882 (having left Le Havre on the 3rd of May 1882; sortir — to go out; exit), pour un voyage dans les mers de Chine (for a voyage in the seas of China; voyagem — voyage; trip; voyager — to travel; merf; Chinef), le trois-mâts carré Notre-Dame-des-Vents rentra au port de Marseille le 8 août 1886 (the full-rigged ship Notre-Dame-des-Vents returned to the port of Marseille on the 8th of August 1886; mâtm — mast; carré — square; damef — lady; ventm — wind; rentrer), après quatre ans de voyages (after four years of voyages; anm). Son premier chargement déposé dans le port chinois où il se rendait (her first load dropped off at the Chinese port she sailed to; charger — to load; se rendre à un lieu — to go to a place), il avait trouvé sur-le-champ un fret nouveau pour Buenos-Aires (she found right away new cargo for Buenos Aires; sur-le-champ — right away; on the spot; champm — field; fretm — freight; cargo), et, de là, avait pris des marchandises pour le Brésil (and, from there, had taken merchandise for Brazil; prendre; marchandisef).