L’Évasion d’Arsène Lupin / Die Flucht von Arsène Lupin

Au moment où (gerade als) Arsène Lupin, son repas achevé (zu Ende gegessen hatte: “seine Mahlzeit beendet”), tirait de sa poche (zog er aus seiner Tasche) un beau cigare bagué d‘or (eine schöne Zigarre mit goldenem Ring; baguef — Ring; bagué — versehen mit einem Ring; orm — Gold; d‘or — golden) et l‘examinait avec complaisance (und betrachtete diese mit Selbstgefälligkeit; complaisancef — Gefälligkeit, Selbstgefälligkeit; se complaire /à, dans, en/ — Gefallen an etw. finden, sich mit etw. zufriedengeben), la porte de la cellule s‘ouvrit (als sich die Tür der Zelle öffnete; s‘ouvrir). Il n‘eut que le temps (er schaffte es noch rechtzeitig: “er hatte nur Zeit”) de le jeter dans le tiroir (diese in eine Schublade zu werfen) et de s‘éloigner de la table (und sich vom Tisch zu entfernen). Le gardien entra (der Gefängniswärter kam herein), c‘était l‘heure de la promenade (es war Zeit für den Spaziergang).