The Man with the Twisted Lip / Der Mann mit der verdrehten Lippe

Isa Whitney, brother of the late Elias Whitney (Isa Whitney, der Bruder des verstorbenen Elias Whitney; late — spät; verstorben; Elias [ɪˈlaɪəs]), D.D. (D.D. = Doctor of Divinity — Doktor der Theologie), Principal of the Theological College of St. George’s (Rektor des theologischen College von St. George; principal [‘prɪn(t)səp(ə)l]; theological [ˌθiːə’lɔʤɪk(ə)l]), was much addicted to opium (war schwer opiumsüchtig; addicted [ə’dɪktɪd] — abhängig, süchtig; addicted to drugs — drogensüchtig, drogenabhängig; opium [‘əupɪəm]). The habit grew upon him (die Gewohnheit überkam ihn; to grow on — ans Herz wachsen; überkommen), as I understand (wie ich es verstehe), from some foolish freak when he was at college (aus einer dummen Laune, während er am College war; freak — Sonderling; Laune); for having read De Quincey’s description of his dreams and sensations (denn, nachdem er De Quincey’s Beschreibung seiner Träume und Empfindungen gelesen hatte; sensation [sen’seɪʃ(ə)n]), he had drenched his tobacco with laudanum (hatte er seinen Tabak mit Laudanum getränkt; tobacco [tə’bækəu]; laudanum [‘lɔd(ə)nəm]) in an attempt to produce the same effects (im Bestreben, denselben Effekt zu produzieren; attempt [ə’tempt] — Versuch; Bestreben; to produce [prə’djuːs]; effect [ɪ’fekt]).