The Adventure of the Blue Carbuncle / Das Abenteuer des blauen Karfunkel

I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas (ich hatte meinen Freund Sherlock Holmes am zweiten Morgen nach Weihnachten besucht), with the intention of wishing him the compliments of the season (mit der Absicht, ihm alles Gute zum Fest zu wünschen; intention [ɪn‘tenʃ(ə)n]; compliments of the season [‚kɔmplɪmənt] [‚siːz(ə)n] — saisonale Grüße; Glückwünsche zum Fest). He was lounging upon the sofa (er räkelte sich auf dem Sofa; sofa [‚səufə]) in a purple dressing-gown (in einem violetten Morgenmantel), a pipe-rack within his reach upon the right (ein Pfeifenständer zu seiner Rechten in Reichweite; within [wɪ‘ðɪn]; reach — Griff; Reichweite), and a pile of crumpled morning papers (und ein Stapel zerknüllter Morgenzeitungen), evidently newly studied (offensichtlich frisch gelesen; evidently [‚evɪd(ə)ntlɪ]), near at hand (nahebei).