La morta e la viva / Die Tote und die Lebende

La tartana (die Tartane; /ein kleines Segelschiff/), che padron Nino Mo dal nome della prima moglie aveva chiamata "Filippa" (die Padron Nino Mo nach dem Namen der ersten Ehefrau "Filippa" genannt hatte; padronm — von padronem — Herr, Besitzer: /höfliche Bezeichnung für einen Mann, der ein Schiff besitzt, ansonsten jedoch den gleichen Status der Normalbevölkerung hat/), entrava nel piccolo molo di Porto Empedocle (lief in den kleinen Pier von Porto Empedocle ein) tra il fiammeggiar d‘uno di quei magnifici tramonti del Mediterraneo (inmitten der Flammen einer dieser prachtvollen Sonnenuntergänge des Mittelmeeres; fiammeggiare — flammen, lodern, glühen) che fanno tremolare e palpitare l‘infinita distesa delle acque come in un delirio di luci e di colori (die die endlose Weite des Wasser wie in einem Rausch an Lichtern und Farben flimmern und flattern lassen).