Jane Austen & Charles Dickens

Stave One (Strophe Eins; stave — Knüppel; Notenlinie; Strophe)

Marley’s Ghost (Marley’s Geist; ghost [gəust])

Marley was dead (Marley war tot), to begin with (zunächst einmal). There is no doubt whatever about that (es gibt keinerlei Zweifel darüber; doubt [daut]; whatever [(h)wɔt’evə] — egal; trotz allem; was immer). The register of his burial was signed by the clergyman (das Register seines Begräbnisses war vom Geistlichen unterschrieben; register [‘reʤɪstə] — Stimmlage; Verzeichnis; Register; burial [‘berɪəl]; sign [saɪn]; clergyman [‘klɜːʤɪmən]), the clerk, the undertaker, and the chief mourner (der Kanzlist, der Totengräber, und dem wichtigsten Trauernden; clerk [klɑːk] — Angestellter; Kanzlist; undertaker [ˌʌndə’teɪkə]; chief — hauptsächlich; wichtig; mourner [‘mɔːnə]). Scrooge signed it (Scrooge unterschrieb es). And Scrooge’s name was good upon ’Change for anything (und Scrooge’s Name war an der Börse ausreichend für Alles; good — gut; ausreichend; exchange [ɪks’ʧeɪnʤ] — Austausch; Börse; to exchange — austauschen) he chose to put his hand to (dass er beschloss zu unterschreiben; to choose — auserwählen, aussuchen; beschließen; to put — setzen, stellen, legen).

Old Marley was as dead as a doornail (der alte Marley war so tot wie ein Türnagel = mausetot).