Baryschnya-krestyanka / Fräulein Bäuerin

В одно́й из отдалённых на́ших губе́рний находи́лось име́ние Ива́на Петро́вича Бе́рестова (in einem unserer: „aus unseren“ entlegenen Gouvernements befand sich das Gut von Iwan Petrowitsch Berestow; име́ние — Gut, Besitzung). В мо́лодости свое́й служи́л он в гва́рдии (in seiner Jugend hatte er in der Garde gedient), вы́шел в отста́вку в нача́ле ١٧٩٧ го́да (ging Anfang des Jahres 1797 in Ruhestand = nahm… Abschied; вы́йти в отста́вку — von einem Amt zurücktreten), уе́хал в свою́ дере́вню (fuhr in sein Dorf /zurück/) и с тех пор отту́да не выезжа́л (und ist seitdem: „seit den Zeiten“ nicht mehr hinausgefahren; пора́ — Zeit, Zeitabschnitt). Он был жена́т на бе́дной дворя́нке (er war mit einer armen Adligen verheiratet gewesen; жени́ться на — heiraten, benutzt nur für Männer), кото́рая умерла́ в ро́дах (die bei der Geburt starb: „in den Geburten“; ро́дыPl — Geburt, Niederkunft), в то вре́мя как он находи́лся в отъе́зжем по́ле (in = zu der Zeit, als er sich auf der Jagd befand; отъе́зжее по́ле — weitentferntes Feld, /hier:/ Ort der Jagd).