Märchen vom goldenen Hahn

Не́где, в тридевя́том ца́рстве (irgendwo, im dreimal neunten Zarenreich; не́где — irgendwo; тридевя́тый — dreimal neuntes, sehr weit entferntes),

В тридеся́том госуда́рстве (im dreimal zehnten Staat),

Жил был сла́вный царь Дадо́н (lebte der ruhmreiche Zar Dadon; жить–быть — es war einmal).

Смо́лоду был гро́зен он (in der Jugend war er furchteinflößend; смо́лоду — von Jugend an; гро́зный — furchteinflößend, bedrohlich; гро́за = угро́за — Schreckgespenst, Bedrohung)

И сосе́дям то и де́ло (und den Nachbarn immer wieder; то и де́ло — immer wieder, ständig)

Наноси́л оби́ды сме́ло (fügte er mutig Kränkungen zu; наноси́ть; оби́да — Kränkung, Beleidigung),

Но под ста́рость захоте́л (aber im Alter wollte er; под ста́рость — im Alter)

Отдохну́ть от ра́тных дел (sich von Kriegstaten ausruhen; ра́тный — Kriegs-, militärisch; рать /veralt./ — Heer)

И поко́й себе́ устро́ить (und sich Ruhe verschaffen; устро́ить — einrichten, organisieren);

Тут сосе́ди беспоко́ить (da fingen die Nachbarn an, zu beunruhigen; тут — da, dann)

Ста́ли ста́рого царя́ (den alten Zaren),

Стра́шный вред ему́ творя́ (ihm schrecklichen Schaden zufügend; твори́ть — tun, machen, zufügen).