Der Postmeister

Кто не проклина́л станцио́нных смотри́телей (wer hat die Stationsaufseher = Postmeister nicht verflucht), кто с ни́ми не бра́нивался (wer hat sich mit ihnen nicht gezankt; брани́ться — zanken, schimpfen)? Кто, в мину́ту гне́ва (wer hat im Moment des Zorns; мину́та — Minute, Augenblick), не тре́бовал от них роково́й кни́ги (nicht von ihnen das schicksalhafte Buch verlangt; тре́бовать — verlangen, fordern; роково́й — schicksalhaft, verhängnisvoll), дабы́ вписа́ть в о́ную свою́ беспо́лезную жа́лобу (um darin seine nutzlose Klage einzutragen; вписа́ть — eintragen, einschreiben; о́ный — jener, dieser /veralt./; беспо́лезный — nutzlos, sinnlos) на притесне́ние, гру́бость и неиспра́вность (über Unterdrückung, Grobheit und Unzuverlässigkeit; притесне́ние — Unterdrückung, Bedrängung; неиспра́вность — Unzuverlässigkeit, Mangehaftigkeit)? Кто не почита́ет их и́звергами челове́ческого ро́да (wer hält sie nicht für Auswürfe des Menschengeschlechts; почита́ть — achten, ehren, /hier:/ halten für; и́зверг — Auswurf, Unmensch; род — Geschlecht, Art), ра́вными поко́йным подья́чим (gleich den verstorbenen Schreibern; подья́чий — Schreiber /hist./) и́ли по кра́йней ме́ре му́ромским разбо́йникам (oder zumindest den Räubern von Murom; по кра́йней ме́ре — zumindest, wenigstens; Му́ром — Stadt in Russland, bekannt für Räubergeschichten)?