Zweisprachiges buch englisch-deutsch, jane austen, pride and prejudice, stolz und vorurteil

Pride and Prejudice / Stolz und Vorurteil – Teil 5

Name: Pride and Prejudice / Stolz und Vorurteil - Teil 5
SKU: DE20
Availability: InStock

Jane Austen

14,99 € – 40,99 €

Enthält MwSt.

zzgl. Versand

Buchformat

Auswahl zurücksetzen

Artikelnummer: DE20 Kategorie: Englisch-Deutsch Schlagwörter: Britisch, Jane Austen, Pride & Prejudice

Seitenanzahl: 374

Buchformat: 14,5 x 21,0 cm

“Pride and Prejudice” – Teil 5.
“Pride and Prejudice” (“Stolz und Vorurteil”) ist der bekannteste Roman der britischen Schriftstellerin Jane Austen. “Pride and Prejudice” ist nicht nur als Liebesroman zu verstehen, sondern auch eine zeitgenössische Studie der englischen Gesellschaft am Beginn des 19. Jahrhunderts. Der Roman beschreibt etwas mehr als ein Jahr im Leben einer kleinen Zahl junger Leute auf dem Land in der Nähe Londons an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert. Im innersten Kreis dieser wohlhabenden bis reichen und teilweise adligen Familien steht die Familie Bennet mit ihren fünf Töchtern im Alter zwischen fünfzehn und Anfang zwanzig. Der langanhaltende Erfolg von Stolz und Vorurteil scheint auch darin begründet zu sein, dass die Erzählung eine Kombination aus traditioneller Romanze mit einer unkonventionellen Heldin anbietet und sich die Figur der Elizabeth Bennet mit der heutigen Identität einer aktiven, eine eigene Meinung nicht scheuenden und unabhängigen Weiblichkeit verbinden lässt.
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Englisch-Deutsch.

Elizabeth, as they drove along (Elizabeth, während sie entlangfuhren), watched for the first appearance of Pemberley Woods (hielt nach dem ersten Erscheinen der Wälder von Pemberley Ausschau; appearance [ə’pɪər(ə)n(t)s]) with some perturbation (mit einiger Unruhe; perturbation [ˌpɜːtə’beɪʃ(ə)n] – Störung, Verwirrung, Unruhe); and when at length they turned in at the lodge (und als sie endlich beim Pförtnerhäuschen abbogen), her spirits were in a high flutter (waren ihre Geister in heller Aufregung; flutter – Flattern; Aufregung).

The park was very large (der Park war sehr groß), and contained great variety of ground (und enthielt eine große Vielfalt an Gelände; contain [kən’teɪn]; variety [və’raɪətɪ]). They entered it in one of its lowest points (sie kamen an einem seiner tiefgelegensten Punkte herein), and drove for some time through a beautiful wood (und fuhren für einige Zeit durch einen schönen Wald) stretching over a wide extent (der sich über einen weiten Bereich erstreckte; extent [ɪk‘stent] – Ausmaß, Ausdehnung, Bereich).

Elizabeth, as they drove along, watched for the first appearance of Pemberley Woods with some perturbation; and when at length they turned in at the lodge, her spirits were in a high flutter.

The park was very large, and contained great variety of ground. They entered it in one of its lowest points, and drove for some time through a beautiful wood stretching over a wide extent.