Boule de suif / Fettklößchen

Boule de Suif (Fettklößchen; boulef — Kugel; Ball; Bausch; suifm — Talg)

Pendant plusieurs jours de suite (an mehreren Tagen in Folge; suitef — Folge; Fortsetzung) des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville (hatten Fetzen einer in die Flucht geschlagenen Armee die Stadt durchquert; lambeaum — Fetzen; Überrest; arméef; déroutef — Flucht; Zusammenbruch). Ce n’était point de la troupe (es war gar keine Truppe; ne … point — /gar/ nicht), mais des hordes débandées (aber vereinzelte Horden; débander — entspannen; lockern). Les hommes avaient la barbe longue et sale (die Männer hatten einen langen und schmutzigen Bart = lange und schmutzige Bärte), des uniformes en guenilles (zerlumpte Uniformen; uniformef; guenillesf,pl — LumpenPl), et ils avançaient d’une allure molle, sans drapeau, sans régiment (und sie schritten mit lahmer Geschwindigkeit voran, ohne Fahne, ohne Regiment; mou/molle — weich; lahm; kraftlos; drapeaum). Tous semblaient accablés, éreintés (alle schienen niedergedrückt, erschöpft; accabler — deprimieren; bedrücken; niederdrücken; éreinter — erschöpfen; überanstrengen), incapables d’une pensée ou d’une résolution (unfähig zu einem Gedanken oder einem Vorsatz; être capable — fähig sein; penser — denken; résolutionf — Vorsatz; Beschluss), marchant seulement par habitude (marschierten nur aus Gewohnheit; habitudef; s’habituer à qc — sich an etw gewöhnen), et tombant de fatigue sitôt qu’ils s’arrêtaient (und fielen vor Müdigkeit um, sobald sie stehen blieben; tomber; fatiguef; s’arrêter — aufhören; anhalten; stehen bleiben).