Il Re Porcaro / Der König als Schweinehirt

Il Re Porcaro (der König als Schweinehirt; rem — König; porcarom — Schweinehirt; porcom — Schwein)

I

Un Re aveva tre figliuole (ein König hatte drei Töchter; figliolaf — Tochter, Mädchen; figliaf — Tochter) belle come il sole (schön wie die Sonne; bello — schön) e ch’egli amava più degli occhi suoi (und die er mehr liebte als seine Augen = die er mehr als seine Augäpfel liebte; egli — er; ch’egli = che egli; più — mehr; occhiom — Auge).

Avvenne che il Re, rimasto vedovo (es trug sich zu, dass der König, der Witwer geblieben = geworden war; avvenire — geschehen, passieren; rimanere — /ver/bleiben, übrig bleiben; vedovo/a — Witwe/r), riprese moglie (sich wieder verheiratete; riprendere — wieder nehmen; /ri/prendere marito/moglie — /wieder/ heiraten) e cominciò per le tre fanciulle una ben triste esistenza (und für die drei Mädchen begann ein recht trauriges Dasein; cominciare — beginnen, anfangen; ben/e/ — gut, recht, wohl; esistenzaf — Existenz, Dasein). La matrigna era gelosa dell’affetto immenso (die Stiefmutter war eifersüchtig auf die unermessliche Zuneigung; affettom — Zuneigung, Liebe; immenso — riesig, unermesslich) che il Re portava alle figlie (die der König den Töchtern entgegenbrachte; portare — tragen, bringen, entgegenbringen) e le odiava in segreto (und hasste sie im Geheimen; segretom — Geheimnis). Con mille arti aveva cercato di farle cadere in disgrazia del padre (mit tausenderlei Listen hatte sie versucht, sie beim Vater in Ungnade fallen zu lassen; mille — tausend; artef — Kunst, Kniff, List; cercare /di + inf/ — versuchen; disgraziaf — Unglück; venire/cadere in disgrazia di qc — bei jemandem in Ungnade fallen), ma visto che le calunnie non servivano che a farle amare di più (aber da die Verleumdungen zu nichts anderem dienten, als ihn sie noch mehr lieben zu lassen = als dass er sie noch mehr liebte; calunniaf — Verleumdung; servire — dienen, bedienen), deliberò di consigliarsi con una fattucchiera (beschloss sie, sich mit einer Hexe zu beraten; deliberare — beschließen; consigliarsi — sich besprechen, sich beraten; consigliom — Rat; fattucchieraf — Zauberin, Hexe).