Two Families, One Christmas A2-B1

Dickens oder Karaoke?

Dickens oder Karaoke? Dezenter Baumschmuck oder Lametta in allen Farben? Sophie und James laden beide Familien zu ihrem ersten gemeinsamen Weihnachten ein – und müssen plötzlich über fast alles verhandeln. Zehn zusammenhängende Geschichten erzählen von einem herrlich unvollkommenen Fest mit britischem Humor und liebenswerten Eigenheiten. In dieser Ausgabe lesen Sie den fortlaufenden englischen Text und nutzen bei Bedarf ein ausführliches deutschsprachiges Glossar mit Erklärungen zu Wörtern und Wendungen. Für Lesende auf A2–B1, die bereits vieles selbst verstehen und bei unbekannten Ausdrücken gezielt Unterstützung wünschen. Eine warme Weihnachtslektüre für entspannte Lesemomente.

Sophie und James möchten ihr erstes gemeinsames Weihnachten feiern. Nur zu welcher Familie sollen sie gehen? Zu den zurückhaltenden Harringtons mit klassischer Musik und anspruchsvollen Tischgesprächen? Oder zu den ausgelassenen Brennans, bei denen die Portionen groß und die Spiele laut sind?

Sie entscheiden sich für die mutigste Möglichkeit: Beide Familien kommen zu ihnen.

Von nun an wird beinahe alles verhandelt. James hält fünf sorgfältig ausgewählte Dekorationen für völlig ausreichend. Sophie öffnet drei riesige Kartons. Auf dem Weihnachtsbaum müssen Holzanhänger und buntes Lametta miteinander auskommen. In der Küche trifft ein exakter Zeitplan auf Menschen, die lieber noch etwas mehr Essen mitbringen. Und Sophies Mutter hat bereits angekündigt, was auf keinen Fall fehlen darf: die Karaokeanlage.

Two Families, One Christmas verbindet zehn zusammenhängende Geschichten zu einer warmherzigen britischen Familienkomödie. Sie begleiten die Vorbereitungen, den großen Weihnachtstag und den Morgen danach – und lernen Menschen kennen, deren Unterschiede immer neue, wunderbar komische Situationen entstehen lassen.

Die Sitzordnung wird zum diplomatischen Projekt. Zwei Mütter diskutieren über die einzig richtige Menge Knoblauch. Ein Literaturprofessor und ein ehemaliger Rugbyspieler suchen mühsam ein gemeinsames Gesprächsthema. Und Nana Pat sagt einfach, was ihr gerade durch den Kopf geht.

Das Buch lebt von seinen Dialogen, dem genauen Blick auf familiäre Eigenheiten und der Frage, wie aus so vielen guten Absichten ein gemeinsames Fest werden soll. Die Figuren überraschen einander – und vielleicht erkennen Sie in ihnen auch jemanden aus Ihrer eigenen Familie wieder.

Zwischen Festessen, Gesellschaftsspielen und sehr unterschiedlichen Desserts bleibt genug Raum für Zuneigung. Sophie und James möchten Weihnachten mit den Menschen verbringen, die ihnen wichtig sind. Dass diese Menschen dabei eigene Vorstellungen mitbringen, macht die Sache erst richtig interessant.

Die Ausgabe Mit Worterklärungen für A2–B1 richtet sich an Lesende, die englischen Geschichten bereits in vielen Passagen selbstständig folgen können und sich bei unbekannten Wörtern oder Wendungen Unterstützung wünschen.

Sie lesen den fortlaufenden englischen Text. Ein ausführliches deutschsprachiges Glossar hilft Ihnen, wichtige Ausdrücke im Zusammenhang der Geschichte zu verstehen. Sie greifen darauf zurück, wenn Sie eine Erklärung brauchen, und setzen anschließend Ihre Lektüre fort.

Das lädt dazu ein, zunächst selbst auf den Sinn einer Formulierung zu schließen und die eigene Vermutung bei Bedarf anhand der Erklärungen zu überprüfen. Die Geschichte bleibt dabei der Anlass zum Weiterlesen: Was geschieht als Nächstes? Wie reagieren die beiden Familien? Und wird ausgerechnet dieses Gespräch endlich etwas weniger peinlich?

Weil die Figuren über alle zehn Geschichten hinweg wiederkehren, gewinnen Sie mit jeder Episode mehr Orientierung. Sie kennen ihre Beziehungen und können ihre Reaktionen zunehmend einordnen. Das unterstützt das Verstehen auch dort, wo einzelne Wörter noch neu sind.

Einladungen, Essensvorlieben, Vorschläge, höfliche Einwände und kleine Neckereien begegnen Ihnen in lebendigen Szenen. Gerade die Gespräche machen sichtbar, wie Sprache Nähe schaffen, Missverständnisse auslösen oder eine angespannte Situation auflockern kann.

Diese Ausgabe ist eine passende Wahl, wenn Sie Englischkenntnisse im Bereich A2–B1 mitbringen und einen englischen Text mit ergänzenden deutschen Worterklärungen suchen. Die Episoden eignen sich für einzelne Leseeinheiten ebenso wie für einen längeren gemütlichen Nachmittag.

Lernen Sie die Harringtons und die Brennans kennen. Der Baum ist ein Kompromiss. Der Besuch verspricht beste Unterhaltung.