Weihnachten in Spanien – Frank-Lesemethode A1-A2
Drei Bücher, drei Arten von Weihnachtschaos
Ein Cousin aus Mexiko bringt neue Festideen mit. Ein Schwager erklärt der Familie ungefragt die Welt. Zwei Nachbarn in Sevilla wollen unbedingt die eindrucksvollste Weihnachtskrippe bauen. Weihnachten in Spanien vereint drei humorvolle Bücher von Ricardo Melero: insgesamt 30 kurze Geschichten, die innerhalb jedes Buches eine zusammenhängende Handlung erzählen.
El primo de América – Der Cousin aus Mexiko
Javier landet mit zwei großen Koffern, einem Sombrero und reichlich Begeisterung in Sevilla. Carlos hätte das Familienfest gern so wie immer und hat vorsorglich Regeln vorbereitet. Doch bei Fruchtpunsch, Krippe, Weihnachtsliedern und einer Piñata treffen mexikanische Ideen auf spanische Gewohnheiten. Zehn Geschichten begleiten einen Besuch, bei dem gute Absichten regelmäßig neue Diskussionen auslösen.
El Cuñado Experto – Der Schwager, der alles besser weiß
Ricardo hat zu allem einen Rat: zum Schinkenschneiden, zur Weintemperatur und zum richtigen Weihnachtsessen. Dass Doña Carmen seit Jahrzehnten kocht und Pablo Elektriker ist, hält ihn von seinen Erklärungen nicht ab. Die sechzehnjährige Sofía stellt dagegen lieber konkrete Fragen. In zehn Familiengeschichten trifft angelesene Theorie auf praktische Erfahrung – vom Weihnachtsbaum bis zu den zwölf Silvestertrauben.
El Belén Más Grande del Mundo – Die größte Weihnachtskrippe der Welt
Don Rafael kauft ein vierzig Zentimeter großes Kamel für seine Krippe. Don Paco gegenüber versteht die neue Figur als Herausforderung. Weitere Einkäufe, Berge und technische Ideen folgen; der Platz im Wohnzimmer bleibt derselbe. Zehn Geschichten führen durch eine nachbarschaftliche Rivalität, die Doña Carmen und Doña Lola mit deutlich weniger Begeisterung verfolgen als ihre Männer.
Frank-Lesemethode für A1–A2
In allen drei Büchern erschließen deutsche Übersetzungen und sprachliche Erläuterungen direkt im Text zunächst die spanischen Abschnitte. Anschließend folgt derselbe Abschnitt nochmals auf Spanisch, ohne eingefügte Hilfen. Sie können eine Szene erst verstehen und danach zusammenhängend lesen. Wiederkehrende Figuren und kurze Teile erleichtern es, die Lektüre auf mehrere Tage zu verteilen.
Das Set besteht aus drei vollständigen Büchern; die gedruckten Ausgaben umfassen zusammen 376 Seiten im Format 14,5 × 21 cm. Wählen Sie das Buchset mit Audio-Online oder Audio-CD beziehungsweise die digitale Ausgabe im PDF- oder EPUB-Format.
Cada año (jedes Jahr), el veintidós de diciembre (am zweiundzwanzigsten Dezember), la familia Ruiz de Sevilla tiene el mismo problema (die Familie Ruiz aus Sevilla hat dasselbe Problem): el primo Javier (Cousin Javier).
Javier es mexicano (Javier ist Mexikaner). Vive en Guadalajara (/er/ lebt in Guadalajara), tiene cuarenta años (ist vierzig: „hat vierzig Jahre“), bigote grande (/hat/ einen großen Schnurrbart; bigotem) y una personalidad más grande todavía (und eine noch größere Persönlichkeit; más grande todavía — noch größer). Cada Navidad (jedes Weihnachten) vuela a España (/er/ fliegt nach Spanien; volar) para pasar las fiestas con la familia de su madre (um die Feiertage mit der Familie seiner Mutter zu verbringen; pasar — vorbeigehen, verbringen; fiestasf/pl — Feste, Feiertage). Y cada Navidad (und jedes Weihnachten) intenta «mejorar» las tradiciones españolas con las mexicanas (/er/ versucht, die spanischen Traditionen mit den mexikanischen zu „verbessern“; mejor — besser).
La llegada
Cada año, el veintidós de diciembre, la familia Ruiz de Sevilla tiene el mismo problema: el primo Javier.
Javier es mexicano. Vive en Guadalajara, tiene cuarenta años, bigote grande y una personalidad más grande todavía. Cada Navidad vuela a España para pasar las fiestas con la familia de su madre. Y cada Navidad intenta «mejorar» las tradiciones españolas con las mexicanas.
Reviews
There are no reviews yet.