Leseprobe — El primo de América

Cada año (jedes Jahr), el veintidós de diciembre (am zweiundzwanzigsten Dezember), la familia Ruiz de Sevilla tiene el mismo problema (die Familie Ruiz aus Sevilla hat dasselbe Problem): el primo Javier (Cousin Javier).

Javier es mexicano (Javier ist Mexikaner). Vive en Guadalajara (/er/ lebt in Guadalajara), tiene cuarenta años (ist vierzig: „hat vierzig Jahre“), bigote grande (/hat/ einen großen Schnurrbart; bigote_m) y una personalidad más grande todavía (und eine noch größere Persönlichkeit; más grande todavía — noch größer). Cada Navidad (jedes Weihnachten) vuela a España (/er/ fliegt nach Spanien; volar) para pasar las fiestas con la familia de su madre (um die Feiertage mit der Familie seiner Mutter zu verbringen; pasar — vorbeigehen, verbringen; fiestas_f/pl — Feste, Feiertage). Y cada Navidad (und jedes Weihnachten) intenta «mejorar» las tradiciones españolas con las mexicanas (/er/ versucht, die spanischen Traditionen mit den mexikanischen zu „verbessern“; mejor — besser).

La llegada

Cada año, el veintidós de diciembre, la familia Ruiz de Sevilla tiene el mismo problema: el primo Javier.

Javier es mexicano. Vive en Guadalajara, tiene cuarenta años, bigote grande y una personalidad más grande todavía. Cada Navidad vuela a España para pasar las fiestas con la familia de su madre. Y cada Navidad intenta «mejorar» las tradiciones españolas con las mexicanas.

—Este año no voy a discutir con él (dieses Jahr werde /ich/ mich nicht mit ihm streiten; discutir — diskutieren, streiten) —dice Carlos (sagt Carlos), el cabeza de familia (das Familienoberhaupt: „der Kopf der Familie“; cabeza de familia_m/f), mientras conduce al aeropuerto (während /er/ zum Flughafen fährt; conducir — fahren /ein Auto/, lenken; puerto_m — Hafen) —. Voy a ser paciente (/ich/ werde geduldig sein). Tranquilo (ruhig). Zen (zen).

Su mujer, Marta (seine Frau Marta), lo mira con escepticismo (sieht ihn skeptisch an: „mit Skepsis“).

—Carlos, el año pasado (Carlos, letztes Jahr) le tiraste un turrón a la cabeza (/du/ hast ihm einen Turrón /spanische Weihnachtssüßigkeit aus Mandeln und Honig, als harte oder weiche Tafel/ an den Kopf geworfen).

—Era turrón blando (/das/ war weicher Turrón; ser). No cuenta (/das/ zählt nicht; contar — zählen, erzählen).

—Cuenta (/das/ zählt).

—Este año no voy a discutir con él —dice Carlos, el cabeza de familia, mientras conduce al aeropuerto—. Voy a ser paciente. Tranquilo. Zen.

Su mujer, Marta, lo mira con escepticismo.

—Carlos, el año pasado le tiraste un turrón a la cabeza.

—Era turrón blando. No cuenta.

—Cuenta.

En el aeropuerto (am Flughafen), Javier aparece (Javier taucht auf; aparecer — erscheinen, auftauchen) con dos maletas enormes (mit zwei riesigen Koffern), un sombrero de charro (einem Sombrero: „Hut eines Charro“; charro_m /mex./ — Charro /Reiter in mexikanischer Festtracht/) y una sonrisa (und einem Lächeln) que se ve desde la terminal (das man vom Terminal aus sieht; se ve — man sieht).

—¡Familia (Familie)! —grita (ruft /er/; gritar — schreien, laut rufen), abriendo los brazos (und breitet die Arme aus: „die Arme öffnend“; abrir — öffnen) —. ¡Su primo favorito ha llegado (euer Lieblingscousin ist da: „ist angekommen“; su — euer /zu ustedes, in Mexiko der einzigen Anrede an mehrere/; primo favorito — Lieblingscousin)!

Carlos murmura algo (Carlos murmelt etwas). Marta le da un codazo (Marta stößt ihn mit dem Ellbogen an: „gibt ihm einen Ellbogenstoß“; codo_m — Ellbogen).

—¡Javier! —dice Marta con una sonrisa (sagt Marta lächelnd: „mit einem Lächeln“) —. ¡Qué alegría verte (wie schön, dich zu sehen: „welche Freude, dich zu sehen“)!

En el aeropuerto, Javier aparece con dos maletas enormes, un sombrero de charro y una sonrisa que se ve desde la terminal.

—¡Familia! —grita, abriendo los brazos—. ¡Su primo favorito ha llegado!

Carlos murmura algo. Marta le da un codazo.

—¡Javier! —dice Marta con una sonrisa—. ¡Qué alegría verte!

—Marta, hermosa (Marta, /meine/ Schöne), este año va a ser diferente (dieses Jahr wird anders) —dice Javier (sagt Javier), abrazándola (und umarmt sie; abrazar — umarmen; brazo_m — Arm) —. He traído cosas increíbles de México (/ich/ habe unglaubliche Sachen aus Mexiko mitgebracht; traer — bringen, mitbringen; creer — glauben). ¡Vamos a tener la mejor Navidad de la historia (/wir/ werden das beste Weihnachten aller Zeiten haben: „der Geschichte“)!

Carlos mira las maletas con sospecha (Carlos betrachtet die Koffer misstrauisch: „mit Verdacht“).

—¿Qué hay en las maletas, Javier (was ist in den Koffern, Javier)?

—Sorpresas, primo (Überraschungen, Cousin). Solo sorpresas (nur Überraschungen).

—Marta, hermosa, este año va a ser diferente —dice Javier, abrazándola—. He traído cosas increíbles de México. ¡Vamos a tener la mejor Navidad de la historia!

Carlos mira las maletas con sospecha.

—¿Qué hay en las maletas, Javier?

—Sorpresas, primo. Solo sorpresas.

Las «sorpresas» de Javier nunca son buenas (Javiers „Überraschungen“ sind nie gut). El año pasado (letztes Jahr) trajo salsa habanera (/er/ brachte Habanero-Soße /aus der extrem scharfen Chilisorte Habanero/ mit; traer) y la puso en el cocido madrileño (und tat sie in den Cocido madrileño /Madrider Eintopf aus Kichererbsen, Fleisch und Gemüse/; poner; cocer — kochen). El anterior (im Jahr davor: „das vorherige“; anterior — vorherig, früher) trajo una piñata (/er/ brachte eine Piñata /mit Süßigkeiten gefüllte Figur, die man mit einem Stock zerschlägt/ mit) y rompió la lámpara del salón (und machte die Lampe im Wohnzimmer kaputt; romper — zerbrechen, kaputtmachen). Y el anterior a ese (und noch ein Jahr früher: „und das vorherige zu diesem“) convenció a la abuela Dolores (/er/ überzeugte Oma Dolores; convencer a alguien de algo — jdn. von etw. überzeugen) de que en México la Nochebuena se celebra con tequila (davon, dass in Mexiko Heiligabend mit Tequila gefeiert wird; Nochebuena_f — Heiligabend: „gute Nacht“; celebrarse — gefeiert werden; tequila_m). La abuela acabó bailando rancheras (Oma tanzte am Ende zu Rancheras /mexikanischen Volksliedern/: „endete Rancheras tanzend“; acabar + Gerundium — am Ende etw. tun) encima de la mesa (oben auf dem Tisch; encima de — oben auf).

Las «sorpresas» de Javier nunca son buenas. El año pasado trajo salsa habanera y la puso en el cocido madrileño. El anterior trajo una piñata y rompió la lámpara del salón. Y el anterior a ese convenció a la abuela Dolores de que en México la Nochebuena se celebra con tequila. La abuela acabó bailando rancheras encima de la mesa.

—Javier —dice Carlos en el coche (sagt Carlos im Auto) —, este año tenemos reglas (dieses Jahr haben /wir/ Regeln). Nada de cambiar las recetas de mamá (Mamas Rezepte werden nicht geändert: „nichts davon, die Rezepte von Mama zu ändern“; nada de + Inf. — kein …, Schluss mit …). Nada de piñatas dentro de casa (keine Piñatas im Haus: „drinnen im Haus“). Y nada de darle tequila a la abuela (und Oma bekommt keinen Tequila: „nichts davon, ihr Tequila zu geben, der Oma“; le — ihr /le nimmt a la abuela vorweg/).

—Primo, eso fue un accidente (Cousin, das war ein Versehen; ser; accidente_m — Unfall, Versehen).

—La abuela cantó «Cielito lindo» durante tres horas (Oma hat drei Stunden lang «Cielito lindo» /Hübsches Himmelchen/ /ein bekanntes mexikanisches Volkslied/ gesungen; cielito_m — Himmelchen /als Kosewort: Liebling/; cielo_m — Himmel; durante tres horas — drei Stunden lang).

—¡Y lo cantó muy bien (und /sie/ hat es sehr gut gesungen)!

—Javier —dice Carlos en el coche—, este año tenemos reglas. Nada de cambiar las recetas de mamá. Nada de piñatas dentro de casa. Y nada de darle tequila a la abuela.

—Primo, eso fue un accidente.

—La abuela cantó «Cielito lindo» durante tres horas.

—¡Y lo cantó muy bien!

Marta intenta cambiar de tema (Marta versucht, das Thema zu wechseln; cambiar de algo — etw. wechseln; tema_m).

—¿Cómo está tu familia en Guadalajara, Javier (wie geht es deiner Familie in Guadalajara, Javier)?

—Muy bien (sehr gut). Mi madre te manda tamales (meine Mutter schickt dir Tamales /in Maisblätter gewickelte, gedämpfte Maisteigtaschen mit Füllung/; tamal_m). Están en la maleta (/sie/ sind im Koffer).

—¿Tamales (Tamales)? —Carlos se alarma (Carlos erschrickt: „alarmiert sich“) —. ¿En la maleta (im Koffer)? ¿Han pasado la aduana (sind /sie/ durch den Zoll gekommen: „haben den Zoll passiert“)?

—Primo, los tamales de mi madre pasan cualquier frontera (Cousin, die Tamales meiner Mutter kommen über jede Grenze: „passieren jede beliebige Grenze“; cualquiera). Son patrimonio de la humanidad (/sie/ sind Weltkulturerbe: „Erbe der Menschheit“).

Marta intenta cambiar de tema.

—¿Cómo está tu familia en Guadalajara, Javier?

—Muy bien. Mi madre te manda tamales. Están en la maleta.

—¿Tamales? —Carlos se alarma—. ¿En la maleta? ¿Han pasado la aduana?

—Primo, los tamales de mi madre pasan cualquier frontera. Son patrimonio de la humanidad.

Cuando llegan a casa (als /sie/ nach Hause kommen), los hijos de Carlos y Marta (die Kinder von Carlos und Marta; hijos_m/pl — Kinder; hijo_m — Sohn) —Lucía, de quince años (Lucía, fünfzehn: „von fünfzehn Jahren“), y Pablo, de doce (und Pablo, zwölf: „von zwölf“) — esperan en la puerta (warten an der Tür).

—¡Tío Javier (Onkel Javier)! —grita Pablo (ruft Pablo), corriendo hacia él (und rennt auf ihn zu; correr — rennen, laufen; hacia — zu, in Richtung).

Pablo adora al tío Javier (Pablo vergöttert Onkel Javier; adorar — anbeten, vergöttern). Javier le enseña palabras mexicanas (Javier bringt ihm mexikanische Wörter bei; enseñar — zeigen, beibringen), le cuenta historias de luchadores (erzählt ihm Geschichten von Luchadores /den maskierten Showringern des mexikanischen Lucha libre/; luchador_m — Kämpfer, Ringer) y siempre le trae dulces (und bringt ihm immer Süßigkeiten mit; dulce — süß; dulce_m — Süßigkeit) que pican mucho (die sehr scharf sind; picar — stechen, scharf sein).

Cuando llegan a casa, los hijos de Carlos y Marta —Lucía, de quince años, y Pablo, de doce— esperan en la puerta.

—¡Tío Javier! —grita Pablo, corriendo hacia él.

Pablo adora al tío Javier. Javier le enseña palabras mexicanas, le cuenta historias de luchadores y siempre le trae dulces que pican mucho.

Lucía es más cautelosa (Lucía ist vorsichtiger; cauteloso — vorsichtig, behutsam).

—Tío, este año (Onkel, dieses Jahr) no vas a intentar poner un nacimiento con nopales otra vez (/du/ wirst nicht wieder versuchen, eine Krippe mit Nopales /Feigenkakteen, deren Blätter man in Mexiko als Gemüse isst/ aufzustellen; nacimiento_m — Geburt, Weihnachtskrippe; nopal_m; otra vez — wieder: „ein anderes Mal“), ¿verdad (oder; verdad_f — Wahrheit; ¿verdad? — oder?, nicht wahr?)?

—Lucía, cariño (Lucía, Schatz; cariño_m — Zuneigung, Liebe, Schatz /als Anrede/) —dice Javier con dignidad (sagt Javier würdevoll: „mit Würde“) —, los nopales son sagrados (Nopales sind heilig).

Lucía es más cautelosa.

—Tío, este año no vas a intentar poner un nacimiento con nopales otra vez, ¿verdad?

—Lucía, cariño —dice Javier con dignidad—, los nopales son sagrados.

Carlos lleva las maletas al cuarto de invitados (Carlos bringt die Koffer ins Gästezimmer: „Zimmer der Gäste“; llevar — tragen, bringen; cuarto_m — Viertel, Zimmer; invitar — einladen). Una de las maletas huele a chile (einer der Koffer riecht nach Chili; oler a algo — nach etw. riechen; chile_m). La otra huele a algo (der andere riecht nach etwas) que Carlos no puede identificar (das Carlos nicht identifizieren kann).

—Marta —susurra Carlos (flüstert Carlos) —, ¿qué es ese olor (was ist das für ein Geruch: „was ist dieser Geruch“)?

—No preguntes (frag nicht). Nunca preguntes (frag nie).

Carlos lleva las maletas al cuarto de invitados. Una de las maletas huele a chile. La otra huele a algo que Carlos no puede identificar.

—Marta —susurra Carlos—, ¿qué es ese olor?

—No preguntes. Nunca preguntes.

Esa noche (an diesem Abend: „diese Nacht“), durante la cena (beim Abendessen: „während des Abendessens“), Javier mira el menú (Javier schaut sich den Speiseplan an: „das Menü“) que Marta ha preparado para las fiestas (den Marta für die Feiertage zusammengestellt hat: „vorbereitet hat“): sopa de marisco para Nochebuena (Meeresfrüchtesuppe für Heiligabend; mar_m — Meer), cordero asado para Navidad (Lammbraten für Weihnachten: „gebratenes Lamm“; asar — braten), cocido para el veintiséis (Cocido für den Sechsundzwanzigsten).

—Está bien (/das/ ist gut) —dice Javier (sagt Javier) —, pero le falta algo (aber ihm /dem Speiseplan/ fehlt etwas).

—No le falta nada (ihm fehlt nichts) —dice Carlos (sagt Carlos).

—Le falta... espíritu mexicano (ihm fehlt … mexikanischer Geist).

Esa noche, durante la cena, Javier mira el menú que Marta ha preparado para las fiestas: sopa de marisco para Nochebuena, cordero asado para Navidad, cocido para el veintiséis.

—Está bien —dice Javier—, pero le falta algo.

—No le falta nada —dice Carlos.

—Le falta... espíritu mexicano.

—Javier...

—Solo un poquito (nur ein kleines bisschen; poco — wenig). Casi invisible (fast unsichtbar). Ni lo vas a notar (/du/ wirst es nicht einmal merken; ni — nicht einmal).

Carlos mira a Marta (Carlos sieht Marta an). Marta mira al cielo (Marta blickt zum Himmel).

Las Navidades con el primo Javier (die Weihnachtstage mit Cousin Javier) acaban de empezar (haben gerade begonnen; acabar de + Inf. — gerade etw. getan haben). Y como todos los años (und wie jedes Jahr: „wie alle Jahre“), van a ser inolvidables (/sie/ werden unvergesslich sein; olvidar — vergessen).

—Javier...

—Solo un poquito. Casi invisible. Ni lo vas a notar.

Carlos mira a Marta. Marta mira al cielo.

Las Navidades con el primo Javier acaban de empezar. Y como todos los años, van a ser inolvidables.

La llegada (die Ankunft; llegar — ankommen)