Spanische Zaubermärchen

Había una vez una viuda que (es war einmal eine Witwe, die), habiendo perdido a su esposo en la guerra (ihren Gatten im Krieg verloren hatte: “ihren Gatten verloren habend”; perder — verlieren), vivía en unión de su único hijo (/und/ mit ihrem einzigen Sohn zusammenlebte: “in Einheit mit ihrem einzigen Sohn”). Ambos eran tan trabajadores que (die beiden waren so fleißig/arbeitsam, dass), en pocos años, se habían asegurado una existencia holgada (sie sich in wenigen Jahren ein Leben in Wohlstand: “ein bequemes Leben” gesichert hatten; holgar — faulenzen, sich ausruhen; holgado — bequem), sin que nada les faltase (ohne dass es ihnen an etwas fehlte).