Alexander Puschkin Kollektion

В конце́ 1811 го́да (am Ende des Jahres 1811; коне́ц), в эпо́ху нам достопа́мятную (in einer uns = für uns denkwürdigen Epoche), жил в своём поме́стье Ненара́дове до́брый Гаври́ла Гаври́лович Р** (lebte auf seinem Landsitz Nenaradowa der gutherzige Gawrila Gawrilowitsch R**). Он сла́вился во всей окру́ге гостепри́имством и раду́шием (er rühmte sich in seiner ganzen Umgebung für seine Gastfreundschaft und Herzenswärme; окру́га — Kreis von Menschen, Umgebung); сосе́ди помину́тно е́здили к нему́ пое́сть (die Nachbarn kamen minütlich zu ihm gefahren, um zu essen), попи́ть (zu trinken), поигра́ть по пяти́ копе́ек в босто́н с его́ жено́ю, Праско́вьей Петро́вною (mit seiner Frau, Praskovja Petrowna, um fünf Kopeken Boston1 zu spielen), а не́которые для того́ (und manche /kamen/ deswegen), чтоб погляде́ть на до́чку их, Ма́рью Гаври́ловну (um ihr: "auf ihr" Töchterchen zu sehen, Marja Gawrilowna; до́чка — Dim. zu дочь — Tochter), стро́йную, бле́дную и семнадцатиле́тнюю деви́цу (ein schlankes, blasses und siebzehnjähriges Mädchen). Она́ счита́лась бога́той неве́стою (sie galt als reiche Braut; неве́ста — Braut, Verlobte), и мно́гие про́чили её за себя́ или за сынове́й (und viele sahen: "bestimmten sie vor" sie für sich oder für /ihre/ Söhne; про́чить — vorhersehen, ausersehen, bestimmen; сын).