Il cane della discordia — Der Hund der Zwietracht
Drei Monate ohne Schlaf. Neunzig Nächte mit einem Hund, der bellt — den niemand außer ihm hört.
Orvieto, fünf Uhr morgens. Nebel über gelbem Tuffstein, im Panificio der Duft von Eichenholz und frischem Mehl. Die blaue Tür öffnet sich. Enzo tritt ein: zerknittertes Hemd, rote Augen, dreißig Jahre Nachbarschaft am Ende. Seine Nachbarin schwört, ihr alter Spaniel habe nie gebellt. Beide sagen die Wahrheit.
Irgendwo zwischen den uralten Mauern wandert ein Geräusch durch die Nacht. Nur einer hört es.
Zweisprachiges Buch Italienisch-Deutsch.
L’alba al panificio (die Morgendämmerung in der Bäckerei)
Sono le cinque del mattino (es ist fünf Uhr morgens). È martedì (es ist Dienstag). È novembre (es ist November; novembrem). Orvieto dorme ancora (Orvieto schläft noch).
Le strade sono vuote (die Straßen sind leer). Le case sono silenziose (die Häuser sind still; silenziom — Stille, Schweigen). La nebbia grigia avvolge le antiche mura della città (der graue Nebel umhüllt die alten Stadtmauern; avvolgere — einhüllen, umhüllen; murom; /mura ist der feminine Plural/). I lampioni creano piccoli cerchi di luce gialla nella nebbia (die Straßenlaternen erzeugen kleine Kreise aus gelbem Licht im Nebel). L’aria è fredda e umida (die Luft ist kalt und feucht). È una tipica mattina di novembre in Umbria (es ist ein typischer Novembermorgen in Umbrien).
L’alba al panificio
Sono le cinque del mattino. È martedì. È novembre. Orvieto dorme ancora.
Le strade sono vuote. Le case sono silenziose. La nebbia grigia avvolge le antiche mura della città. I lampioni creano piccoli cerchi di luce gialla nella nebbia. L’aria è fredda e umida. È una tipica mattina di novembre in Umbria.
Reviews
There are no reviews yet.