Nikolai Gogol & Alexander Puschkin

Одна́жды игра́ли в ка́рты у конногварде́йца Нару́мова (eines Tages spielte man Karten beim Reitgardisten = Gardekavalleristen Narumow; конногварде́ец — Gardekavallerist; ко́нный — Reit-, Pferde–; гварде́ец — Gardist; гва́рдия — Garde). До́лгая зи́мняя ночь прошла́ незаме́тно (die lange Winternacht verging unbemerkbar); се́ли у́жинать в пя́том часу́ утра́ (man setzte sich zu Abend zu essen = zum Abendessen nach vier Uhr morgens: „in der fünften Stunde des Morgens“). Те, кото́рые оста́лись в вы́игрыше (diejenigen, die mit: „im“ Gewinn verblieben waren = die gewonnen hatten), е́ли с больши́м аппети́том (aßen mit großem Appetit); про́чие, в рассе́янности, сиде́ли пе́ред свои́ми прибо́рами (die Übrigen saßen zerstreut: „in Zerstreutheit“ vor ihrem Besteck; прибо́р — Gerät, Gerätschaft; Besteck). Но шампа́нское яви́лось (aber der Champagner/Sekt kam: „erschien/tauchte auf“), разгово́р оживи́лся (das Gespräch wurde lebendig = erwachte zum Leben), и все при́няли в нём уча́стие (und alle nahmen an ihm teil; приня́ть участие — teilnehmen; приня́ть — annehmen; in Empfang nehmen; уча́стие — Teilnahme; часть — Teil).