Nikolai Gogol & Alexander Puschkin

Name: Nikolai Gogol &amp; Alexander Puschkin
SKU: DRB10
Availability: InStock

Verschiedene Autoren

19,99 € – 49,99 €

Includes MwSt.

plus shipping

Buchformat

Clear

SKU: DRB10 Category: Russisch-Deutsch Bundle Tag: Puschkin

Seitenanzahl: 348

Buchformat: 14,5 x 21,0 cm

Leseproben im Viewer ansehen:

Nikolai Gogol & Alexander Puschkin:

“Die Nase” ist eine Erzählung des russischen Schriftstellers ukrainischer Herkunft Nikolai Gogol. Sie gehört zu den Petersburger Novellen.

“Pikovaya Dama” (“Pique Dame”) ist eine Erzählung von Alexander Puschkin. Sie diente als Vorlage für die gleichnamige Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowski.
Alexander Sergejewitsch Puschkin gilt als russischer Nationaldichter und Begründer der modernen russischen Literatur.

Ungekürzter Originaltext. Zweisprachige Bücher Russisch-Deutsch.

Одна́жды игра́ли в ка́рты у конногварде́йца Нару́мова (eines Tages spielte man Karten beim Reitgardisten = Gardekavalleristen Narumow; конногварде́ец — Gardekavallerist; ко́нный — Reit-, Pferde–; гварде́ец — Gardist; гва́рдия — Garde). До́лгая зи́мняя ночь прошла́ незаме́тно (die lange Winternacht verging unbemerkbar); се́ли у́жинать в пя́том часу́ утра́ (man setzte sich zu Abend zu essen = zum Abendessen nach vier Uhr morgens: “in der fünften Stunde des Morgens”). Те, кото́рые оста́лись в вы́игрыше (diejenigen, die mit: “im” Gewinn verblieben waren = die gewonnen hatten), е́ли с больши́м аппети́том (aßen mit großem Appetit); про́чие, в рассе́янности, сиде́ли пе́ред свои́ми прибо́рами (die Übrigen saßen zerstreut: “in Zerstreutheit” vor ihrem Besteck; прибо́р — Gerät, Gerätschaft; Besteck). Но шампа́нское яви́лось (aber der Champagner/Sekt kam: “erschien/tauchte auf”), разгово́р оживи́лся (das Gespräch wurde lebendig = erwachte zum Leben), и все при́няли в нём уча́стие (und alle nahmen an ihm teil; приня́ть участие — teilnehmen; приня́ть — annehmen; in Empfang nehmen; уча́стие — Teilnahme; часть — Teil).

Однажды играли в карты у конногвардейца Нарумова. Долгая зимняя ночь прошла незаметно; сели ужинать в пятом часу утра. Те, которые остались в выигрыше, ели с большим аппетитом; прочие, в рассеянности, сидели перед своими приборами. Но шампанское явилось, разговор оживился, и все приняли в нем участие.

Über die Frank-Lesemethode