The Vanishing Village — Das verschwundene Dorf

Market Day Mystery (das Rätsel am Markttag)

The old clock tower in Clockborough’s town square chimed nine times (der alte Uhrturm auf dem Marktplatz von Clockborough schlug neun Mal; Clockborough — etwa «Uhrenstadt»; clock — Uhr; borough — Stadtbezirk; to chime — läuten, schlagen). Its deep sound echoed through the busy morning market (sein tiefer Klang hallte durch den geschäftigen Morgenmarkt; to echo — widerhallen, hallen). People walked between colourful stalls (die Leute gingen zwischen bunten Ständen; colour — Farbe; stall — Stand, Bude), buying fresh vegetables (und kauften frisches Gemüse), warm bread (warmes Brot), and handmade crafts (und handgemachte Kunsthandwerke; craft — Handwerk, Kunsthandwerk).