La casa venduta / Das verkaufte Haus

Io sapevo che quei tre venivano a trovarmi (ich wusste, dass jene drei zu mir kamen; venire — kommen; trovare — finden; venire a trovare qc — jdn besuchen kommen, zu jdm kommen) perché vendevo la mia casa (weil ich mein Haus verkaufte; vendere — verkaufen). Ma, nonostante, fui contento (aber trotzdem war ich erfreut; nonostante — obwohl, trotzdem; contento — froh, zufrieden, erfreut) di sentire, dalla mia stanza, che domandavano di me (von meinem Zimmer aus zu hören, dass sie nach mir fragten; sentire — hören, fühlen, empfinden; domandare — fragen; domandare di qc — nach jdm fragen). La serva non voleva farli entrare (die Dienerin wollte sie nicht eintreten lassen; servom — Bediensteter, Diener; entrare — eintreten, hineingehen; fare entrare — eintreten lassen), voleva dire che non c’ero (sie wollte sagen, dass ich nicht da war); ma io aprii la porta (doch ich öffnete die Tür; aprire — öffnen, aufmachen); e li salutai con un brivido, nella voce e in tutta la persona (und ich begrüßte sie mit einem Schauder in der Stimme und am ganzen Körper: "in der ganzen Person"; salutare — /be/grüßen, sich verabschieden; brividom — Schauder, Schauer, Gruseln).