Le Port / Der Hafen

Sorti du Havre le 3 mai 1882 (nachdem er Le Havre am 3. Mai 1882 verlassen hatte; sortir — hinausgehen; weggehen), pour un voyage dans les mers de Chine (für eine Reise auf dem Chinesischen Meer; merf), le trois-mâts carré Notre-Dame-des-Vents rentra au port de Marseille le 8 août 1886 (kehrte der Dreimaster Notre-Dame-des-Vents am 8. August 1886 in den Hafen von Marseille zurück; carrém — Viereck; Quadrat /bezieht sich hier auf die Form der Segel/; mâtm — Mast; Notre-Damef — Unsere Liebe Frau; Liebfrauen-…; Madonna; ventm – Wind) après quatre ans de voyages (nach /einer/ vier Jahre /dauernden/ Reise; voyagem). Son premier chargement déposé dans le port chinois où il se rendait (nachdem er seine erste Fracht im chinesischem Hafen, zu dem er gesegelt war, entladen hatte; chargementm — Ladung; Fracht; charger — /be/laden; verladen; déposer — abstellen; abladen; se rendre à un lieu — sich zu einem Ort hinbegeben), il avait trouvé sur-le-champ un fret nouveau pour Buenos-Aires (hatte er sofort eine neue Fracht für Buenos-Aires gefunden; sur-le-champ — auf der Stelle; sofort; champm — Feld), et, de là, avait pris des marchandises pour le Brésil (und hatte dort Waren für Brasilien geladen: "genommen"; prendre; marchandisef).