Leseprobe im Viewer ansehen:

La muñequita / Das Püppchen

Juan Valera

4,99 13,99 

Includes MwSt.

SKU: DS14 Category:
Seitenanzahl: 64
Buchformat: 12,5 x 19,0 cm

“La muñequita” (“Das Püppchen”) ist eine Kurzgeschichte von Juan Valera. Juan Valera y Alcalá Galiano war ein spanischer Schriftsteller, Politiker und Diplomat.
Ungekürzter Originaltext. Zweisprachiges Buch Spanisch-Deutsch. Lesemethode von Ilya Frank.

Hace ya siglos (/es ist/ schon Jahrhunderte her) que en una gran ciudad (dass in einer großen Stadt), capital de un reino (/der/ Hauptstadt eines Königreichs), cuyo nombre no importa saber (dessen Name nicht wichtig ist zu wissen = nicht von Bedeutung ist), vivía una pobre y honrada viuda (eine arme und ehrliche Witwe lebte) que tenía una hija de quince abriles (die eine fünfzehnjährige Tochter hatte: "eine Tochter von fünfzehn Aprilen"), hermosa como un sol (schön wie eine Sonne) y cándida como una paloma (und unschuldig wie eine Taube; cándido unschuldig; naiv; blütenweiß).

La excelente madre se miraba en ella como en un espejo (die ausgezeichnete Mutter sah sich in ihr wie in einem Spiegel), y en su inocencia y beldad juzgaba poseer una joya riquísima (und in ihrer Unschuld und Schönheit dachte /sie/, /sie/ besitze ein sehr prächtiges Juwel; juzgar richten; beurteilen; halten für; rico reich; prächtig) que no hubiera trocado por todos los tesoros del mundo (das /sie/ nicht für alle Schätze der Welt eingetauscht hätte; trocar /ein/tauschen).

Hace ya siglos que en una gran ciudad, capital de un reino, cuyo nombre no importa saber, vivía una pobre y honrada viuda que tenía una hija de quince abriles, hermosa como un sol y cándida como una paloma.

La excelente madre se miraba en ella como en un espejo, y en su inocencia y beldad juzgaba poseer una joya riquísima que no hubiera trocado por todos los tesoros del mundo.

You may also like…

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “La muñequita / Das Püppchen”

Your email address will not be published. Required fields are marked *