El «Castillo de Irás y No Volverás» / Die «Burg des Gehens und Nicht-Wiederkehrens»

Érase que se era un pobrecito pescador (es war einmal ein armer Fischer; pobre — arm; pobrecito — der arme, Ärmste /Diminutiv/) que vivía en una choza miserable (der in einer elenden Hütte lebte; miserable — elend, erbärmlich, jämmerlich) acompañado de su mujer y tres hijos (begleitet von seiner Frau und drei Kindern; acompañar), y sin más bienes de fortuna (und ohne weitere Glücksgüter; bienm — Gut, Besitz; fortunaf — Glück, Schicksal, Vermögen) que una red remendada por cien sitios (als ein an hundert Stellen geflicktes Netz; remendar — flicken, ausbessern; sitiom — Ort, Stelle), una caña larga (eine lange Angel/rute/; cañaf — Rohr; Angelrute), su aparejo y su anzuelo (sein Angelgerät und seinen Angelhaken; aparejom — Gerät; Ausrüstung; Angelzeug).

Una mañana, muy temprano (eines Morgens, sehr früh), salió el pescador camino de la playa (machte sich der Fischer auf den Weg zum Strand; salir — hinausgehen, aufbrechen; salir camino — den Weg hinausgehen) con el estómago vacío (mit leerem Magen), la cabeza baja (gesenktem Kopf; bajo — niedrig, gesenkt), descorazonado (entmutigt; descorazonar — entmutigen; corazónm — Herz), y cargado con los trebejos de pescar (und beladen mit dem Angelzeug; trebejom — Gerät; Zeug; cargar — beladen, beladen sein mit).