Taman

Тама́нь (Taman) — са́мый скве́рный городи́шко из всех примо́рских городо́в Росси́и (ist das allerschlechteste Städtchen von allen Küstenstädten Russlands; скве́рный — schlecht, miserabel; примо́рский — an der Küste /am Meer/ gelegen). Я там чуть-чуть не у́мер с го́лода (ich wäre dort beinahe: „ein bisschen nicht” vor Hunger gestorben; чуть-чуть — ein bisschen, ein wenig), да ещё в доба́вок меня́ хоте́ли утопи́ть (und außerdem wollte man mich ertränken; в доба́вок — außerdem, obendrein). Я прие́хал на перекладно́й теле́жке по́здно но́чью (ich kam in einem Wagen mit Seitenbänken spät in der Nacht an; перекладна́я — Wagen mit Seitenbänken /zum Sitzen/). Ямщи́к останови́л уста́лую тро́йку у воро́т еди́нственного ка́менного до́ма (der Kutscher hielt das müde Dreigespann am Tor des einzigen Steinhauses an; тро́йка — Dreigespann), что при въе́зде (das am Eingang /der Stadt/ stand). Часово́й, черномо́рский каза́к (der Wachposten, ein Schwarzmeer-Kosak), услы́шав звон колоко́льчика (der das Klingeln des Glöckchens hörte; услы́шать — hören, vernehmen), закрича́л спросо́нья ди́ким го́лосом (schrie schlaftrunken mit wilder Stimme; спросо́нья — schlaftrunken, im Halbschlaf): «Кто идёт (wer kommt = da)?» Вы́шел уря́дник и деся́тник (ein Unteroffizier und ein Zehnerschaftsführer kamen heraus; уря́дник — Unteroffizier bei den Kosaken). Я им объясни́л (ich erklärte ihnen), что я офице́р (dass ich Offizier sei), е́ду в де́йствующий отря́д по казённой на́добности (in eine aktive Abteilung in dienstlicher Angelegenheit fahre; казённый — staatlich, fiskalisch; на́добность — Bedürfnis, Angelegenheit), и стал тре́бовать казённую кварти́ру (und begann, eine Dienstwohnung zu verlangen; тре́бовать — verlangen, fordern).