Nos / Die Nase

I

Ма́рта 25 числа́ (am 25. März: „/am/ 25. Tag /des Monats/ März“; число́ – Anzahl, Nummer; Tag des Monats, Datum) случи́лось в Петербу́рге необыкнове́нно стра́нное происше́ствие (passierte in Petersburg ein außergewöhnlich-seltsames Ereignis = trug sich zu; случи́ться – passieren, geschehen). Цырю́льник Ива́н Я́ковлевич (der Barbier Iwan Jakowlewitsch), живу́щий на Вознесе́нском проспе́кте (wohnend auf dem Wosnessenski-Prospekt = der auf dem Wosnessenski-Prospekt wohnte; жить – leben; wohnen) (фами́лия его́ утра́чена (sein Nachname ist verloren = nicht erhalten; утра́тить – verlieren), и да́же на вы́веске его́ (und sogar auf seinem Ladenschild) – где изображе́н господи́н с намы́ленною щеко́ю (wo ein Herr dargestellt ist mit eingeseifter Wange; мыло – Seife; изобража́ть – darstellen; намы́лить – einseifen) и на́дписью: «и кро́вь отворя́ют» (und der Aufschrift: „hier wird auch zur Ader gelassen“: „und Blut wird geöffnet“; отвори́ть – öffnen; отвори́ть кровь – zur Ader lassen) – не вы́ставлено ниче́го бо́лее (gibt es keine weitere Auskunft: „ist nicht mehr ausgestellt“; вы́ставить – ausstellen, herausstellen)), цырю́льник Ива́н Я́ковлевич просну́лся дово́льно ра́но (der Barbier Iwan Jakowlewitsch erwachte ziemlich früh) и услы́шал за́пах (und vernahm den Geruch; услы́шать – hören; vernehmen) горя́чего хле́ба (frischen Brotes: „heißen Brotes“). Приподня́вшись немно́го на крова́ти (/als/ er sich etwas auf dem Bett aufgerichtet hatte; приподня́ться – sich aufrichten), он уви́дел, что супру́га его́ (sah er, dass seine Gattin), дово́льно почте́нная да́ма (eine ziemlich ehrwürdige/respektable Dame), о́чень люби́вшая пить ко́фий (die es sehr liebte Kaffee zu trinken; кофий /veralt./ = ко́фе), вынима́ла из печи́ то́лько что испечённые хле́бы (aus dem Ofen die gerade fertiggebackenen Laibe herausholte; испе́чь – backen, ausbacken).