Malenkaya Trilogiya / Die kleine Trilogie

На са́мом краю́ села́ Мироноси́цкого (am äußersten Rande des Dorfes Mironossizkoje; крайm; на краю́ – Lokativ), в сара́е ста́росты Проко́фия расположи́лись на ночле́г запозда́вшие охо́тники (hatten in der Scheune des Dorfältesten Prokofij verspätete Jäger ihr Nachtlager ausgeschlagen; сара́й; ста́рый – alt; расположи́ться – lagern, s. niederlassen; опозда́ть – sich verspäten). Их бы́ло то́лько дво́е (es waren /ihrer/ nur zwei; дво́е – Zahlwort für Pers.): ветерина́рный врач Ива́н Ива́ныч и учи́тель гимна́зии Бу́ркин (der Veterinär Iwan Iwanytsch und der Gymnasiallehrer Burkin; Ива́н Ива́ныч /umgspr./ = Ива́н Ива́нович). У Ива́на Ива́ныча была́ дово́льно стра́нная, двойна́я фами́лия (Iwan Iwanytsch hatte: "bei Iwan Iwanytsch war" einen ziemlich seltsamen Doppelnamen: "doppelten Familiennamen"; двойно́й) — Чимша́-Гимала́йский, кото́рая совсе́м не шла ему́ (Tschimscha-Gimalajskij, der gar nicht zu ihm passte: "ging"; идти́), и его во всей губе́рнии зва́ли про́сто по и́мени и о́тчеству (und sie = man nannte ihn im ganzen Gouvernement einfach bei seinem Vor- und Vatersnamen; и́мя; оте́ц – Vater); он жил о́коло го́рода на ко́нском заво́де и прие́хал тепе́рь на охо́ту (er lebte in der Nähe der Stadt auf einem Pferdehof: "Pferdebetrieb" und fuhr heran = kam gerade: "jetzt" auf die = zur Jagd), что́бы подыша́ть чи́стым во́здухом (um ein wenig saubere Luft zu atmen = einzuatmen).