Sombras del Flamenco — Schatten des Flamenco

El Ritmo de la Feria (der Rhythmus der Feria; feriaf — Volksfest; Jahrmarkt)

El sol de la tarde caía sobre Marbella (die Nachmittagssonne fiel auf Marbella herab; caer — fallen), bañando la ciudad en un resplandor dorado (die Stadt in einen goldenen Glanz tauchend; bañar — baden). Las calles bullían de actividad (die Straßen summten vor Aktivität; bullir — brodeln, wimmeln) mientras la gente se dirigía hacia el recinto ferial (während die Leute sich zum Messegelände begaben; dirigirse — sich begeben, sich wenden an; recintom — Gelände), donde la Feria anual estaba en pleno apogeo (wo die jährliche Messe in vollem Gange war; apogeom — Höhepunkt). El aire estaba cargado de una mezcla embriagadora de aromas (die Luft war erfüllt von einer berauschenden Mischung von Düften; cargar — beladen; embriagador — berauschend; embriagar — berauschen): el dulce perfume de los churros recién hechos (der süße Duft der frisch zubereiteten Churros; churrom — längliches Spritzgebäck aus Brandteig; recién — frisch; gerade erst; hacer — machen), el aroma picante de las especias de los puestos de comida (der würzige Duft der Gewürze von den Essensständen), y el inconfundible olor a tierra y caballos (und der unverwechselbare Geruch nach Erde und Pferden; inconfundible — unverwechselbar; confundir — verwechseln) que emanaba de la zona ecuestre (der aus dem Reitsportbereich kam; emanar — ausströmen).