La Fuente de la Discordia – Die Quelle der Zwietracht

El ritual del amanecer (das Ritual der Morgenröte; amanecerm — Morgenröte, Tagesanbruch)

El otoño había llegado al Balneario de los Susurros (der Herbst war im Kurort der Geflüster angekommen; balneariom — Kurort, Heilbad; susurrom — Geflüster, Flüstern) con su manto de niebla dorada (mit seinem Mantel aus goldenem Nebel; mantom — Mantel, Umhang). Las hojas de los robles centenarios (die Blätter der jahrhundertealten Eichen; centenario — hundertjährig) que rodeaban el manantial (die die Quelle umgaben; rodear — umgeben) habían comenzado su transformación (hatten ihre Verwandlung begonnen), tiñéndose de ocre y carmesí (sich ockerfarben und karmesinrot färbend; teñirse — sich färben; ocrem — Ocker). Era el momento más hermoso del año en los Pirineos catalanes (es war die schönste Zeit des Jahres in den katalanischen Pyrenäen), cuando la naturaleza parecía susurrar secretos antiguos (wenn die Natur alte Geheimnisse zu flüstern schien) con cada brisa (mit jeder Brise) que descendía de las montañas (die von den Bergen herabstieg).