El Enigma de la Sidra Silenciosa — Das Rätsel des lautlosen Apfelweins

Un silencio preocupante (ein beunruhigendes Schweigen; preocupante — beunruhigend; preocupar — beunruhigen)

Era una fresca mañana de otoño en Astigarraga (es war ein frischer Herbstmorgen in Astigarraga; fresco — frisch, kühl), el corazón de la región sidrera del País Vasco (das Herz der Apfelweinregion des Baskenlandes; sidrero — Apfelwein-; País Vasco — Baskenland). Las hojas de los manzanos comenzaban a teñirse de rojo y dorado (die Blätter der Apfelbäume begannen sich rot und golden zu färben; manzanom — Apfelbaum; manzanaf — Apfel), anunciando la llegada de la temporada de cosecha (die Ankunft der Erntezeit ankündigend; anunciar — ankündigen; llegadaf — Ankunft; llegar — ankommen; temporadaf — Saison, Jahreszeit; cosechaf — Ernte; cosechar — ernten).