Primavera / Frühling

Allorché Paolo era arrivato a Milano colla sua musica sotto il braccio (als Paolo mit seiner Musik unter dem Arm = im Gepäck in Mailand angekommen war; allorché — als; bracciom — Arm) — in quel tempo in cui il sole splendeva per lui tutti i giorni (in jener Zeit, als die Sonne an allen Tagen für ihn schien; splendere — scheinen, strahlen, leuchten), e tutte le donne erano belle (und alle Frauen schön waren; donnaf — Frau; bello — schön) — aveva incontrato la Principessa (war er der Prinzessin begegnet; incontrare — treffen, begegnen): le ragazze del magazzino le davano quel titolo (die Mädchen des Kaufhauses gaben ihr jenen Titel = nannten sie so; ragazzaf — Mädchen; magazzinom — Lager, Kaufhaus) perché aveva un visetto gentile e le mani delicate (weil sie ein liebliches Gesichtchen und zarte Hände hatte; visettom — Diminutiv von visom — Gesicht; gentile — freundlich, liebenswürdig, lieblich; manof — Hand; delicato — zart, empfindlich); ma soprattutto perch’era superbiosetta (aber vor allem, weil sie ein wenig hochmütig war; soprattutto — vor allem; superbiosetto — Diminutiv von superbioso — hochmütig), e la sera, quando le sue compagne irrompevano in Galleria come uno stormo di passere (und am Abend, wenn ihre Kameradinnen in die Galleria einfielen wie ein Schwarm Spatzen; compagnaf — Kameradin, Freundin; irrompere — einfallen, eindringen; passerom — Sperling, Spatz), ella preferiva andarsene tutta sola (ging sie lieber ganz alleine davon; preferire — vorziehen, lieber tun), impettita sotto la sua sciarpetta bianca, sino a Porta Garibaldi (kerzengerade unter ihrem weißen Schal bis zur Porta Garibaldi; impettito — aufrecht, kerzengerade, hochnäsig; pettom — Brust; sciarpaf — Schal; portaf — Tür, Tor).